[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Communiqué de presse
Abus sexuels en milieu ecclésial
Directives: entrée en vigueur de la troisième édition
La troisième édition des directives sur les "Abus sexuels dans le contexte ecclésial. Directives de la Conférence des évêques suisses (CES) et de l'Union des Supérieurs majeurs religieux de Suisse (USM)"entre en vigueur le 1er février 2014. Le domaine d'application de ces directives est nettement plus vaste, car elles n'émanent plus uniquement de la Conférence des évêques suisses, mais également de l'Union des Supérieurs religieux de Suisse.
La nouvelle normative comprend aussi bien les personnes directement actives dans la pastorale que celles qui œuvrent dans les différents milieux d'Eglise: catéchèse, aumônerie des jeunes, formation, bénévolat, travail social, musique sacrée, emploi de sacristain etc.. En plus, en sont concernées aussi les communautés religieuses, les mouvements et groupements d'Eglise, qui ne répondent pas directement de la supervision des évêques. Nous pouvons être reconnaissants de cette actualisation des directives surtout à ceux et celles qui ont dû subir des abus en milieu ecclésial et en plus en supporter le silence sans cesser, Dieu merci, de thématiser ces blessures faites à la dignité humaine.
Prévention accentuée
Par rapport aux textes précédents de décembre 2002 et juin 2010, la prévention est plus largement accentuée, que ce soit dans la formation ou la formation permanente. L'admission de séminaristes ou des candidats aux ordres ou aux communautés religieuses, par exemple, exige la présentation de l'extrait de casier judiciaire.
Si les candidats à la prêtrise ou à la vie religieuse changent leur lieu de formation ou leur communauté, les informations entre les responsables doivent circuler de manière claire et précise.
Dans la formation, la problématique des abus sexuels doit être pleinement intégrée dans le cursus de formation, ainsi que les effets endurés par les victimes. Sont illustrées également les normes pénales civiles et ecclésiales et les conséquences qui en découlent pour les auteurs des abus.
Nouvelles dispositions de la Congrégation pour la doctrine de la foi
Sont intégrées dans le document les nouvelles dispositions de la Congrégation pour la doctrine de la foi. Il revient à la Congrégation de juger les abus sexuels commis par des membres du clergé sur des mineurs de moins de 18 ans. Le délai de prescription commence alors aux 18 ans révolus de la victime et dure vingt ans. Les éléments constitutifs de l'infraction sont déjà donnés en cas d'achat, de possession (entre autres, téléchargement d'internet) et diffusion de matériel de pornographie enfantine.
Saisie de l'information
Lors du changement de lieu d'affectation d'un agent pastoral ou d'un membre d'une congrégation religieuse, les instances ecclésiales garantissent une information appropriée du nouveau supérieur hiérarchique. Lors de changements de lieu d'activité, l'ordinaire (évêque) en charge doit rédiger une attestation écrite de moralité à l'intention du nouvel ordinaire. Il faut exiger par principe de tout agent pastoral et collaborateur ecclésial qui vient d'ailleurs et notamment de l'étranger la présentation d'un extrait de casier judiciaire lors de son engagement.
Fribourg, le 31 janvier 2014
Bureau de presse
de la Conférence des évêques suisses
Note pour les rédactions:
Vous trouvez ici le texte des directives: http://www.eveques.ch/documents/reglements/abus-sexuels-dans-le-contexte-ec…
Pour d'autres informations veuillez vous adresser au secrétaire de la commission d'experts de la CES "Abus sexuels dans le cadre de la pastorale", M. le Chanoine Joseph Bonnemain (tél. 076 540 24 86, bonnemain(a)bistum-chur.ch<mailto:bonnemain@bistum-chur.ch>).
[cid:image003.jpg@01CF1B74.2125DEC0]
Communiqué de presse
Les personnes ne sont pas une marchandise
La Commission épiscopale Justice et paix dit non à l'initiative de l'UDC qui isole la Suisse
L'initiative « contre l'immigration de masse » voit les personnes comme une marchandise et fait comme si la Suisse était une île. Aux yeux de la Commission Justice et paix, l'organe de la Conférence suisse des évêques chargé des questions de l'éthique sociale, cela va à l'encontre des valeurs chrétiennes.
Nous nous opposons à une vision utilitariste et égoïste
Du point de vue chrétien, les préoccupations et objectifs de l'initiative traduisent une vision de l'homme discriminatoire et discutable. L'initiative (tout comme de nombreux contre-arguments) envisagent l'homme uniquement du point de vue de son utilité économique pour la Suisse et le réduit à l'état de marchandise. Elle admet que des travailleurs étrangers ne possèdent presque plus de droits et ouvre ainsi la porte aux abus. Elle déshumanise également les hommes et les femmes quand elle utilise l'image des « masses » qui menacent un monde préservé (la Suisse). Une telle pensée et argumentation est contraire à l'idée chrétienne fondamentale selon laquelle l'économie doit être au service de l'homme et non l'inverse.
Nous avons besoin de plus d'Europe
L'initiative vise l'isolement de la Suisse alors que, dans l'optique de la solidarité chrétienne, le succès remporté avec notre modèle nous oblige à nous engager au-delà des frontières nationales. En l'occurrence notre modèle se caractérise par le dispositif de prise en compte des cantons avec leurs forces et faiblesses, la participation d'un grand nombre d'acteurs aux consultations et la volonté d'être innovant. L'Europe fait face à des défis de taille et a besoin de notre contribution.
Pour nous, le futur se fera ensemble
En cas de retour aux contingents, de refus du regroupement familial et de levée de la séparation entre politique du travail et politique d'asile, l'aide et la protection dépendront de la situation économique. Or des exigences relevant des droits de l'homme, comme l'asile ou la vie familiale, ne sont pas négociables en fonction de la santé économique. Promouvoir la famille à l'échelle nationale et empêcher des étrangers de vivre en famille est dégradant. Il est également cynique de fixer des quotas pour l'admission de personnes menacées. Selon la vision chrétienne, tout homme, mais plus encore celui qui est dans la détresse, poursuivi et en fuite, est à l'image de Dieu.
Pour ces différentes raisons, la Commission Justice et paix rejette l'initiative.
Personne de contact :
Thomas Wallimann-Sasaki,
Président a.i. Justice et Paix
079 848 99 65 / info(a)sozialinstitut-kab.ch<mailto:info@sozialinstitut-kab.ch>
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Communiqué de presse
Nouvelle date pour la visite ad limina des évêques suisses
Les évêques suisses et le Saint-Siège ont fixé une nouvelle date pour la visite ad limina à Rome: les membres de la Conférence des évêques s'y rendront du 1er au 5 décembre prochains. La date prévue et fixée jusqu'ici (20–22 février 2014) est donc annulée. Le motif de ce report: le consistoire des cardinaux, convoqué pour les 20–22 février. Etant donné que cela demandera une présence accrue des chefs de dicastère vaticans, les possibilités de rencontre avec eux et le pape François auraient été fortement entravées.
La rencontre ad limina a lieu habituellement tous les cinq ans, la dernière des évêques suisses remonte à novembre 2006. Le pèlerinage aux tombeaux de saint Pierre et saint Paul est assorti de dialogues avec le Saint-Père et la curie romaine, portant sur des questions pastorales, ecclésiales et sociales importantes pour les évêques et la curie. L'éventail des thèmes abordés est très large: Eglise et Etat, doctrine de la foi, liturgie, procès de béatification ou de canonisation, laïcs, clergé et évêques, œcuménisme et nouvelle évangélisation en sont quelques exemples.
Fribourg, le 27 janvier 2014
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Communiqué de presse
Résultats de la consultation sur pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple
La Conférence des évêques suisses et l’Institut de sociologie pastorale suisse vous invitent à participer à une conférence de presse permettant de vous présenter les premiers résultats quant à cette consultation réalisée au niveau suisse.
4 février 2014, Centre paroissiale de la Trinité, Berne, 10h30
Participants :
Mgr Markus Büchel, Président de la Conférence des évêques suisses
Mgr Charles Morerod, Vice-président de la Conférence des évêques suisses
Mgr Denis Theurillat, membre du présidium de la Conférence des évêques suisses
M. Arnd Bünker, responsable de l’Institut de sociologie pastorale
M. Erwin Tanner, secrétaire général de la Conférence des évêques suisses
Les catholiques en Suisse étaient invités à répondre, jusqu’au 31 décembre 2013, au questionnaire relatif à la pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple. En parallèle, des diocèses avaient consulté les agents pastoraux et divers experts. Environ 25'000 personnes issues de tous les cantons (cf. graphique<http://www.eveques.ch/documents/communiques/resultats-de-la-consultation-su…>) ont participé à cette enquête. Les évêques se réjouissent de constater l’intense discussion suscitée par cette enquête. Toutes les prises de position seront évaluées et intégrées dans les débats que les évêques auront à Rome, en octobre prochain, au moment du synode. Les évêques remercient les fidèles et les agents pastoraux pour leurs précieuses contributions.
L’évaluation des réponses reçues ne sera pas terminée le 4 février prochain, mail il sera néanmoins possible d’en dégager les résultats thématiques principaux. Quand bien même les questions liées à la famille ne sont souvent plus véritablement empreintes de connotation ecclésiale, force est de constater combien les fidèles sont désireux de vivre ces moments forts de leur vie assortis d’une dimension religieuse. Les évêques suisses remercient le Pape François d’avoir lancé cette consultation qui permet à tous les fidèles de vivre la communion synodale.
Le synode des évêques 2014
Le Pape François invite des évêques du monde entier à se retrouver en assemblée synodale en octobre 2014 à Rome. Le thème de ce rassemblement est « Les défis pastoraux de la famille dans le contexte de l’évangélisation ». Afin de bien préparer cette rencontre, le Pape a lancé une large consultation qui doit lui permettre de connaître l’avis des catholiques sur les thèmes liés à la pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple, mais également leurs situations personnelles. Les questions sont subdivisées en neuf chapitres contenant les thèmes suivants : le mariage, la famille, la bénédiction de divorcés remariés, les partenariats homosexuels, la transmission de la foi ou encore les moyens anticonceptionnels.
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
„Début d’une culture approfondie du dialogue »
Importante participation à la consultation lancée par l’Eglise catholique en Suisse
St-Gall/Fribourg. Les catholiques en Suisse étaient invités à répondre, du 1er au 31 décembre 2013, à un questionnaire sur la pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple. Plus de 23'000 questionnaires ont été retournés à l’Institut de sociologie pastorale suisse. Ce chiffre dépasse de loin les attentes. L’évaluation des réponses prendra des mois.
Les collaborateurs de l’Institut de sociologie pastorale suisse auront la délicate tâche d’évaluer toutes les réponses enregistrées afin d’établir un rapport complet. « Nous constations le début d’une culture approfondie du dialogue sur les questions touchant à la pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple », précise Arnd Bünker, directeur dudit Institut qui suit cette consultation en lien avec le Président et le secrétariat général de la Conférence des Evêques suisses (CES).
Vers une nouvelle communication au sein de l’Eglise
La consultation pastorale est un succès : elle ouvre sur une nouvelle forme de communication entre les fidèles et les responsables de l’Eglise en Suisse. Force est de constater que l’Eglise a perdu, en lien avec de nombreux thèmes de société, le contact avec les fidèles. Cette démarche veut restaurer ce lien de confiance. « Nombreux ont été les fidèles à se dire positivement surpris de voir que le Pape s’intéresse à leur situation concrète », rappelle Arnd Bünker. « L’on constate par exemple que les personnes plus âgées se sentent tiraillées entre une volonté de transmettre la foi et le constat d’une société plurielle qui aspire à une toujours plus grande liberté individuelle de croyance et de conscience. Il est dès lors de notre devoir de décrire cette réalité d’une manière exhaustive », conclut le responsable de l’Institut.
La consultation avait été lancée par le Pape François en vue du Synode sur la famille qui se tiendra en octobre de cette année. La CES avait alors proposé un questionnaire simplifié.
Fribourg/St-Gall, le 2 janvier 2014
Service d’information de la Conférence des évêques suisses, l’Institut de sociologie pastorale suisse
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Communiqué de presse
Assemblée de la Conférence des évêques suisses (CES) à Lugano
Sous le signe d’« Evangelii gaudium »
La Conférence des évêques suisses (CES) a tenu sa 302e assemblée ordinaire du 2 au 4 décembre 2013 à la Maison Ste Brigitte à Lugano.
Les évêques ont salué pour la première fois dans leurs rangs les deux nouveaux membres désignés de la CES : Mgr Valerio Lazzeri qui sera ordonné évêque de Lugano le 7 décembre et Mgr Alain de Raemy, ordonné le 11 janvier 2014 comme évêque auxiliaire pour le diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg. Dès leur ordination et leur entrée en fonction, ils deviendront membres de la CES. Dans le même temps, les évêques ont pris congé de Mgr Pier Giacomo Grampa et de Mgr Martin Werlen qui quittent la CES. Mgr Markus Büchel leur a exprimé, au nom des membres de la CES, sa gratitude pour le travail important et fructueux accompli pour l’Eglise catholique en Suisse.
„Evangelii gaudium“
L’assemblée de la Conférence des évêques suisses a été particulièrement marquée par l’exhortation apostolique « Evangelii Gaudium » que le pape François a remis aux fidèles le 24 novembre. Dans une homélie, Mgr Pier Giacomo Grampa a souligné la force programmatique de la lettre du pape. Un point de vue que ses confrères partagent. Le pape souligne le défi d’un renouvellement de l’Eglise à travers le concile Vatican II compris comme l’ouverture à une réforme permanente de l'Eglise en fidélité à Jésus-Christ.
Selon les mots du pape François: « Sans une vie nouvelle et un authentique esprit évangélique, sans “fidélité de l’Église à sa propre vocation”, toute nouvelle structure se corrompt en peu de temps ». Et encore: « La réforme des structures, qui exige la conversion pastorale, ne peut se comprendre qu’en ce sens : faire en sorte qu’elles deviennent toutes plus missionnaires, que la pastorale ordinaire en toutes ses instances soit plus expansive et ouverte, (…) et favorise ainsi la réponse positive de tous ceux auxquels Jésus offre son amitié. »
Selon le pape François la pastorale d’un point de vue missionnaire exige de renoncer à l’argument « on a toujours fait ainsi »: « J’invite chacun à être audacieux et créatif dans ce devoir de repenser les objectifs, les structures, le style et les méthodes évangélisatrices de leurs propres communautés. Une identification des fins sans une adéquate recherche communautaire des moyens pour les atteindre est condamnée à se traduire en pure imagination. J’exhorte chacun à appliquer avec générosité et courage les orientations de ce document, sans interdictions ni peurs. L’important est de ne pas marcher seul, mais de toujours compter sur les frères et spécialement sur la conduite des évêques, dans un sage et réaliste discernement pastoral. »
Visite ad limina à Rome
Les membres de la CES se rendront en visite ad limina à Rome du 20 au 22 février 2014. Cette visite aux tombeaux des apôtres Pierre et Paul sera liée à des discussions avec le Saint-Père et la curie romaine. Ces discussions portent sur des questions pastorales, ecclésiales et sociales dont se préoccupent les évêques et la curie. L’étendue des thèmes abordés est très vaste. Relations Eglise-Etat, transmission de la foi, liturgie, béatifications et canonisations, rôle des laïcs, prêtres et évêques, œcuménisme et nouvelle évangélisation en sont quelques exemples.
Préparation du Synode des évêques
Le pape François a convoqué du 5 au 19 octobre 2014 la 3e assemblée générale extraordinaire du Synode des évêques. Le thème de ce rassemblement est « Les défis pastoraux de la famille dans le contexte de l’évangélisation ». Les travaux préparatoires se déroulent actuellement dans tous les diocèses et toutes les conférences épiscopales du monde. La base de ce travail est le document de préparation élaboré par le Secrétariat du Synode qui contient un questionnaire exhaustif pour les évêques. Les évêques suisses ont lancé dans leurs diocèses de larges consultations afin de répondre à ce questionnaire. En complément à ces questions qui visent surtout à établir l’état des lieux, et en accord avec le président de la Conférence des évêques suisses, Mgr Markus Büchel, l’Institut de sociologie pastorale de St-Gall a mis en ligne un sondage pour connaître les points de vue et les attentes des participants. Aussi bien le document préparatoire avec son questionnaire que le sondage en ligne ont suscité une attention réjouissante du public. La consultation se poursuit jusqu’à la fin 2013. Le département C de la CES, responsable des questions pastorales, soutenu par le secrétariat de la Commission pastorale, rassemblera les résultats de la consultation en vue de les transmettre au secrétariat du Synode des évêques.
Nouvelle traduction de la Bible liturgique
La nouvelle traduction française de la Bible pour la liturgie rédigée sous l’égide de la „Commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques“ (CEFTL) a été présentée à la fin de novembre à Paris. Elle est le résultat de 18 ans de travail par plus de 70 spécialistes avec la consultation de tous les épiscopats des pays francophones. Cette traduction sera suivie pour l'emploi dans la liturgie, probablement au début 2016, par la publication du nouveau Missel romain. Dans un souci d’amélioration et de fidélité au texte original, la dernière demande du Notre Père a été modifiée. „Ne nous soumets pas à la tentation“ deviendra : „Ne nous laisse pas entrer en tentation“.
Nouvelle répartition des dicastères
Les changements de personnes au sein de la CES ont rendu nécessaire une nouvelle répartition des dicastères. Au cours de l’assemblée ces changements n’ont pas encore pu être tous adoptés. Mgr Felix Gmür reprend la Commission d’experts «Abus sexuels dans le cadre de la pastorale» ainsi que la direction du département D « Eglise-monde ». Le responsable de la pastorale des jeunes au niveau francophone sera l’évêque auxiliaire Mgr Alain de Raemy qui présidera également le Conseil des jeunes. L’évêque des jeunes pour la partie alémanique reste Mgr Marian Eleganti, qui reprend par ailleurs le dicastère « Aumôneries spécialisées » à l’exception du secteur militaire. L’évêque auxiliaire Mgr Denis Theurillat accompagnera le Conseil des femmes. Mgr Pier Giacomo Grampa continuera à assumer ad interim le dicastère « Dialogue interreligieux » après sa retraite.
Création de la Commission pastorale
La CES a approuvé les statuts de la nouvelle Commission pastorale. Elle remplace la Commission de planification pastorale qui a été dissoute. Ont été nommés membres de cette nouvelle commission :
Le vicaire général Richard Lehner, pour la Conférence des ordinaires alémaniques (DOK)
Le vicaire épiscopal Jean-Jacques Theurillat, pour la Conférence des ordinaires romands (COR)
Le vicaire général Bernard Broccard, pour le diocèse de Sion
M. Odo Camponovo, pour le diocèse de Bâle
Le chanoine Christoph Casetti, pour le diocèse de Coire
M. Franz Kreissl, pour le diocèse de St-Gall
Don Paolo Solari, pour le diocèse de Lugano
Mme Myriam Stocker, pour le diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg
Le directeur national de Migratio, Samuel Behloul
M. Rudolf Vögele, pour le vicariat général de Zürich/Glaris (avec voix consultative)
Le secrétaire du département C, M. Marco Schmid (avec voix consultative)
Le secrétaire exécutif de la Commission pastorale, M. Arnd Bünker (avec voix consultative)
Un membre proposé par la Conférence centrale catholique-romaine (RKZ) (avec voix consultative)
En bref
Les évêques suisses ont placé l’année 2014 sous le thème « Uni(e)s dans la foi », dans le cadre du jubilé du 50e anniversaire du concile Vatican II. Ils publieront pour le premier dimanche de carême, le 9 mars 2014, une lettre pastorale sur l’Eglise comme sacrement.
Rencontres
L’assemblée des évêques a reçu le directeur sortant de l’Action de Carême, M. Antonio Hautle. Les évêques ont évoqué avec lui ses treize ans passés à la tête de l’œuvre d’entraide et l’ont remercié pour son travail efficace et énergique.
Les évêques ont également eu un échange avec M. Walter Weibel, théologien et ancien secrétaire régional de la Conférence des directeurs de l’instruction publique de la Suisse du nord-ouest, au sujet du plan d’étude 21 et de la branche « éthique, religions et société ».
Nominations
La Conférence des évêques a nommé :
- M. Giorgio Prestele, Zurich, président de la Commission d'experts « Abus sexuels dans le cadre de la pastorale »
- M. Jacques Nuoffer, dr en psychologie, Paris/Nidau BE, membre de la Commission d'experts « Abus sexuels dans le cadre de la pastorale »
- M. Marcel Notter, Aarau, président de la Commission de planification et de financement de migratio.
Lugano, 4 décembre 2013
Conférence des évêques suisses
Walter Müller, chargé d’information
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle
Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Invitation à la Conférence de presse de la CES
Mesdames et Messieurs,
L'assemblée ordinaire de la Conférence des évêques suisses (CES) aura lieu du 2 au 4 décembre 2013, à Lugano.
Une conférence de presse fera suite à cette assemblée ordinaire, à laquelle vous êtes cordialement convié(e)s. Elle permettra de présenter et de commenter les thèmes principaux de l’assemblée, notamment la nouvelle Exhortation apostolique "Evangelii gaudium" et sa signification et portée pour la Suisse. D’autres thèmes seront : la prochaine visite ad limina des évêques suisses à Rome en février prochain ainsi que les préparatifs pour le Synode des évêques d'automne 2014, consacré aux défis que rencontre la famille dans le cadre de la pastorale et de l'évangélisation.
Prendrons la parole à la conférence de presse :
Mgr Markus Büchel, Président de la CES
M. Erwin Tanner, Secrétaire général de la CES
La Conférence de presse aura lieu :
jeudi 5 décembre 2013, de 10h30 à 11h30
à la salle « Rotonda » de la paroisse de la Trinité
Sulgeneckstrasse 13
3011 Berne
Pour faciliter notre travail d'organisation, merci d’annoncer votre participation par courriel ou par téléphone (T +41 26 510 15 15, E secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>).
Avec nos meilleures salutations
Service de l’information de la CES
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Consultation sur la pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple
Invitation à tous les catholiques en Suisse
Le Pape François invite des évêques du monde entier à se réunir en assemblée synodale, en octobre 2014, à Rome. Afin de préparer cette rencontre, le Saint Père a décidé une consultation mondiale afin de connaître les réalités vécues par les catholiques en lien avec la pastorale matrimoniale, familiale, la vie en couple ainsi que leur situation personnelle.
Les catholiques en Suisse sont invités à faire connaître leurs propositions, leurs critiques et leurs attentes sur ces thèmes. Les membres de leur famille ainsi que leur conjoint (peu importe la confession ou la religion) sont invités à se prononcer également.
En accord avec le Président de la Conférence des évêques suisses (CES), Mgr Markus Büchel, évêque de St-Gall, une consultation online a été lancée par l’Institut de sociologie pastorale (SPI) de St-Gall. Le questionnaire est un résumé du questionnaire exhaustif que le Secrétariat du synode des évêques à Rome a fait parvenir à tous les évêques du monde en octobre dernier.
L’Institut précité analysera les réponses et transmettra les résultats de dite analyse à la CES.
La consultation online est accessible sur le site internet de la Conférence des évêques www.eveques.ch<http://www.eveques.ch> ou directement sur www.consultationpastorale.ch<http://www.consultationpastorale.ch>
Il peut aussi être imprimé et envoyé dûment rempli à l’adresse indiquée.
Vous trouvez le questionnaire du Saint Siège en cliquant ici : http://www.vatican.va/roman_curia/synod/documents/rc_synod_doc_20131105_iii…
Mgr Markus Büchel souhaite que les catholiques répondent nombreux à cette consultation.
Remplir le questionnaire ne dure que 10° à 15°. L’anonymat est évidemment garanti. Délai des réponses : 31 décembre 2013.
Consultazione sulla pastorale matrimoniale, familiare e la vita di coppia
Invito a tutti i cattolici in Svizzera
Il papa Francesco convoca i vescovi del mondo in assemblea sinodale a Roma nell'ottobre 2014. Per preparare l'incontro, il Santo Padre ha deciso che venga allestita una consultazione mondiale per conoscere le realtà vissute dai cattolici nell'ambito della pastorale matrimoniale, familiare e della vita di coppia e personale.
I cattolici in Svizzera sono invitati a far giungere proposte, critiche e aspettative su questi temi, come pure i familiari e partner (poco importa di quale confessione o religione).
In accordo con il Presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS), mons. Markus Büchel, vescovo di San Gallo, una consultazione online è stata approntata dall'Istituto di sociologia pastorale (SPI) di San Gallo. Il questionario proposto riassume quello esaustivo che la Segreteria del Sinodo a Roma ha fatto giungere, lo scorso mese di ottobre, a tutti i vescovi del mondo.
L'Istituto di cui sopra analizzerà le risposte e trasmetterà alla CVS i risultati dell'analisi.
La consultazione online è accessibile sul sito internet della CVS www.ivescovi.ch<http://www.eveques.ch> o direttamente sul sito www.questionariopastorale.ch<http://www.consultationpastorale.ch>.
Può essere stampato e inviato, compiutamente riempito, all'indirizzo indicato.
Per quanto riguarda il questionario della Santa Sede, lo si trova su http://www.vatican.va/roman_curia/synod/documents/rc_synod_doc_20131105_iii…<http://www.vatican.va/roman_curia/synod/documents/rc_synod_doc_20131105_iii…>
Mons. Markus Büchel si augura che i cattolici rispondano numerosi alla consultazione.
Riempire il questionario prende tra 10 e 15 minuti. L'anonimato è garantito. Scadenza per le risposte: 31 dicembre 2013.
Fribourg, le 20 novembre 2013
Service de l’information CES, 026 510 15 15, Natel 079 305 70 45
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Félicitations de Mgr Markus Büchel, président de la CES, au nouvel évêque de Lugano
La Conférence des évêques suisses se réjouit de la nomination du prof. Valerio Lazzeri comme nouvel évêque de Lugano. Au nom de la Conférence des évêques, Mgr Markus Büchel, président, exprime à Mgr Lazzeri ses félicitations les plus vives et lui présente ses vœux pour un fructueux ministère au service du diocèse de Lugano et de l’Eglise qui est en Suisse.
Nous, évêques, remercions le Pape François d’avoir offert au diocèse de Lugano un homme de prière, d’humilité et de grande connaissance de l’Eglise universelle et locale. Mgr Lazzeri était jusqu'ici professeur de spiritualité et patrologie à la Faculté de théologie de Lugano.
Nous nous réjouissons de travailler avec le nouvel évêque dans l’esprit du renouveau de l’Eglise inauguré par le Pape François. La Conférence des évêques suisses exprime ici ses vifs remerciements à l'évêque sortant de Lugano, Mgr Pier Giacomo Grampa, pour son engagement généreux et forme pour lui ses vœux les meilleurs de bonheur et de bénédictions de Dieu.
Mgr Markus Büchel invite tous les fidèles à prier pour le nouvel évêque de Lugano et pour l’Eglise qui est en Suisse.
Fribourg, le 4 novembre 2013, fête de Saint Charles Borromée, patron du diocèse de Lugano
Mgr Markus Büchel, Président de la Conférence des Evêques suisses
De plus amples informations sur le nouvel évêque sur le site du diocèse : www.diocesilugano.ch
Felicitazioni di mons. Markus Büchel, presidente della CVS, al neoeletto vescovo di Lugano
La Conferenza dei vescovi svizzeri si rallegra della nomina del prof. Valerio Lazzeri come nuovo vescovo di Lugano. A nome della Conferenza dei vescovi, mons. Markus Büchel, presidente, esprime a mons. Lazzeri le sue vive felicitazioni e gli presenta i suoi cordiali auguri per un ministero fecondo al servizio della diocesi di Lugano e della Chiesa in Svizzera.
Noi vescovi ringraziamo il papa Francesco per aver offerto alla diocesi di Lugano un uomo di preghiera, d'umiltà e grande conoscenza della Chiesa universale e locale. Mons. Lazzeri era sinora professore di spiritualità e patristica alla Facoltà di teologia di Lugano.
Ci ralletiamo di lavorare con il nuovo vescovo nello spirito di rinnovo della Chiesa inaugurato dal papa Francesco. La Conferenza dei vescovi svizzeri esprime i suoi vivi ringraziamenti al vescovo uscente di Lugano, mons. Pier Giacomo Grampa, per il suo impegno generoso e gli augura ogni bene e la benedizione del Signore per il futuro.
Mons. Markus Büchel invita i fedeli a pregare per il nuovo vescovo di Lugano e per la Chiesa in Svizzera.
Friburgo, 4 novembre 2013, festa di San Carlo Borromeo, patrono della diocesi di Lugano
Mons. Markus Büchel, presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri
Ulteriori informazioni sul nuovo vescovo sono disponibili sul sito della diocesi: www.diocesilugano.ch
[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80]
Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch>
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>
________________________________
Fribourg, le 30 septembre 2013
Communiqué de presse
« Un temps pour tout » : Justice et Paix, Les Eglises réformées en Suisse et Pro Senectute
lancent une campagne consacrée au grand âge dans notre société
Demain, pour la Journée internationale des personnes âgées, les Eglises et Pro Senectute lanceront une campagne de sensibilisation sur l’importance du grand âge intitulée « Un temps pour tout ». Les initiateurs entendent montrer comment les personnes d’âge avancé vivent en Suisse en présentant des portraits de personnes âgées de 85 à 100 ans. La campagne vise à sensibiliser la population au grand âge en tant que phase de la vie dotée de sa propre valeur, au-delà de la dégradation physique et des scénarios menaçants sur les coûts engendrés.
L’opinion publique pense souvent à des « seniors actifs » lorsqu’elle se représente la vie post-professionnelle. Qu’il s’agisse de retraités férus de voyages, de bénévoles engagés ou de grands-parents s’occupant de leurs petits-enfants, l’activité domine le tableau. Dans notre société, les personnes ayant atteint un âge dit « fragile » sont pour leur part largement invisibles ou souvent associées à des thèmes négatifs : dégradation physique, augmentation des coûts de la santé ou financement de plus en plus difficile de la prévoyance vieillesse.
Le grand âge a sa propre valeur
La campagne de Justice et Paix, des Eglises réformées en Suisse et de Pro Senectute entend présenter d’autres facettes du « grand âge » en donnant la parole aux personnes de plus de 85 ans : Comment les personnes du quatrième âge vivent-elles leur quotidien ? Quelles sont les difficultés qu’elles ou que leurs proches aidants doivent surmonter ? Quels obstacles rencontrent-elles dans l’espace public par exemple, et de quel type de soutien ont-elles besoin ? Quelles expériences les personnes très âgées peuvent-elles transmettre aux plus jeunes ?
La campagne vise à sensibiliser la population au fait que la sénilité fait partie de la vie, tout comme l’enfance, la jeunesse et la vie professionnelle active. Le grand âge est une phase de la vie avec ses propres besoins et défis, mais aussi avec sa propre valeur toute particulière. Le moment est venu d’écouter et de considérer les personnes très âgées pour ce qu’elles sont : des membres à part entière de notre société.
Lancement du portail Internet www.un-temps-pour-tout.ch
A l’occasion du lancement de la campagne le 1er octobre, Journée internationale des personnes âgées, le site Internet www.un-temps-pour-tout.ch<http://www.un-temps-pour-tout.ch> sera mis en ligne. Les personnes intéressées y trouveront des informations sur le thème et sur la campagne, des documents de planification de manifestations avec des suggestions d’intervenant-e-s, ainsi que des photos.
Organismes porteurs et organisations soutenant la campagne
La campagne est portée par :
- Justice et Paix, la Commission épiscopale de la Conférence des évêques suisses qui s’intéresse aux questions touchant à la société, à la politique et à l’économie.
- Les Eglises réformées en Suisse, une association des églises cantonales réformées et de l’Eglise évangélique méthodiste suisse.
- Pro Senectute, la plus grande organisation professionnelle et de prestations au service des personnes âgées en Suisse.
Les organisations suivantes soutiennent la campagne sur le plan des idées et/ou financièrement :
- Arbeitskreis Religionsgerontologie de l’Université de Zurich ;
- CURAVIVA Suisse (Association des homes et des institutions sociales suisses) ;
- Deutschschweizerische Kirchenkonferenz ;
- Femmes Protestantes en Suisse (FPS) ;
- Ligue suisse des femmes catholiques (SKF)
- Révolution des grands-mères ;
- Entraide Protestante Suisse (EPER) ;
- ICT-Accessibility Lab, Haute école des sciences appliquées de Zurich (ZHAW) ;
- Pour-cent culturel Migros ;
- Conférence centrale catholique romaine de Suisse (RKZ) ;
- La Table ronde « vieillir » des Eglises réformées cantonales de Suisse ;
- Société Suisse de Gérontologie (SSG-SGG) ;
- Croix-Rouge suisse (CRS) ;
- Association populaire catholique suisse (APCS) ;
- Bureau de plainte indépendant pour les personnes âgées (UBA) ;
- Centre de gérontologie de l’Université de Zurich.
Vous trouverez de plus amples informations concernant la campagne sur le site Internet : www.un-temps-pour-tout.ch<http://www.un-temps-pour-tout.ch>
Contact pour les médias :
c/o Judith Bucher
Responsable médias Pro Senectute Suisse
Tél. +41 44 283 89 89
Ligne directe +41 44 283 89 57
judith.bucher(a)pro-senectute.ch<mailto:judith.bucher@pro-senectute.ch>
Pour Justice et Paix:
Béatrice Bowald
+41 79 887 47 40
beatrice.bowald(a)juspax.ch<mailto:beatrice.bowald@juspax.ch>
«Tutto ha il suo momento» - le Chiese svizzere e Pro Senectute lanciano la campagna sulla grande anzianità nella nostra società
Al motto di «Tutto ha il suo momento», domani, giornata internazionale degli anziani, le Chiese svizzere e Pro Senectute danno il via a una campagna di sensibilizzazione sul significato della grande anzianità. Con ritratti di persone tra gli 85 e i 100 anni, le istituzioni responsabili del progetto intendono mostrare come si vive la grande anzianità in Svizzera. La campagna vuole sensibilizzare la popolazione sulla grande anzianità come fase di vita con un suo valore intrinseco e non soltanto come età all’insegna del degrado fisico e di preoccupanti scenari di costi incontrollabili.
Nell’immaginario collettivo la persona che ha lasciato il mondo del lavoro perché anziana è un essere «attivo». Pensionati con la passione dei viaggi, volontari e volontarie sempre presenti, nonne e nonni che si occupano dei nipotini: tutto ruota attorno alle attività. Nella nostra società le persone della cosiddetta età fragile sono invece in larga misura invisibili o spesso marchiate da connotazioni negative. L’:accento è posto sul degrado fisico, sull’aumento eccessivo dei costi della salute o sul finanziamento sempre più improbabile della previdenza-vecchiaia.
La grande anzianità ha un suo valore intrinseco
La campagna di Giustizia e pace, Chiese Riformate in Svizzera e Pro Senectute vuole porre un altro accento sul tema della «grande anzianità». Lo vuole fare dando voce a persone di 85 e più anni. Come è la vita quotidiana delle persone anzianissime? Quali sono le difficoltà che loro stesse e/o i congiunti che le accudiscono devono affrontare? Dove, per es. nello spazio pubblico, incontrano ostacoli e di quale tipo di sostegno hanno bisogno? Quali esperienze del loro vissuto possono trasmettere alle generazioni più giovani?
L’obiettivo della campagna è di sensibilizzare la popolazione sul fatto che la debolezza fisica fa parte della vita come l’infanzia, la giovinezza o l’età attiva. La grande anzianità è una fase della vita con esigenze e sfide proprie, ma anche con uno specifico valore intrinseco. È ormai giunto il momento di non più distogliere lo sguardo bensì di considerare e accettare le persone anzianissime come effettivamente sono, membri a pieno titolo della nostra società.
Il portale www.tutto-ha-il-suo-momento.ch<http://www.tutto-ha-il-suo-momento.ch>
Il 1. ottobre, giornata internazionale degli anziani, in concomitanza con l’avvìo della campagna sarà attivato il sito web www.tutto-ha-il-suo-momento.ch<http://www.tutto-ha-il-suo-momento.ch>. Le persone interessate potranno trovarvi informazioni sul tema della grande anzianità e sulla campagna, documenti per preparare delle manifestazioni, nomi di validi conferenzieri e materiale visivo.
Istituzioni responsabili e organizzazioni sostenitrici della campagna
Le istituzioni responsabili della campagna sono:
· Giustizia e pace, la commissione d’esperti per le questioni sociali, politiche e economiche della Conferenza dei vescovi svizzeri CVS
· Chiese Riformate in Svizzera, il coordinamento delle chiese protestanti cantonali e della Chiesa evangelica-metodista della Svizzera
· Pro Senectute, la maggiore organizzazione professionale e di servizi attiva a favore delle persone anziane in Svizzera.
Organizzazioni che sostengono idealmente e/o finanziariamente la campagna:
· Circolo di studio gerontologia e religione, Università di Zurigo
· CURAVIVA Svizzera (Verband Heime und Institutionen Schweiz)
· Conferenza delle Chiese della Svizzera tedesca
· Donne protestanti in Svizzera (FPS-EFS)
· Unione svizzera delle donne cattoliche (SKF)
· La rivoluzione delle nonne
· HEKS - Aiuto delle Chiese Evangeliche Svizzere
· ICT-Accessibility Lab, Scuola universitaria professionale SUP per le scienze applicate, Zurigo
· Percento culturale Migros
· Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera
· Tavola rotonda delle chiese riformate della Svizzera sul tema dell’anzianità
· Società svizzera di gerontologia (SSG-SGG)
· Croce Rossa Svizzera (CRS)
· Unione popolare cattolica svizzera
· UBA - Ufficio indipendente di reclamo per anziani, Zurigo
· Centro di Gerontologia dell’Università di Zurigo
Per maggiori informazioni sulla campagna si veda il sito www.tutto-ha-il-suo-momento.ch<http://www.alles-hat-seine-zeit.ch>