sbk-ch

sbk-ch@sbk-ces-cvs.ch

764 discussions

Start a nNew thread

Communiqué Nationales katholisches Jugendtreffen

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

21 years, 2 months

Medienmappe Ende Jahr der Bibel

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

Sehr geehrte Damen und Herren Nachfolgend finden Sie eine Pressemappe des Organisationskomitees Jahr der Bibel. Die Medienkonferenz findet heute um 10 Uhr in Bern statt. Für weitere Informationen: Frau Cornelia Nussberger, Bottigenstrasse 300, 3019 Bern. Tel. 031 926 13 37, Fax: 031 926 13 47, E-Mail: nussb(a)bluewin.ch Fotos verfügbar auf http://www.jahr-der-bibel.ch. Mit freundlichen Grüssen. ----- Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Marc Aellen Vize-Generalsekretär und Informationsbeauftragter Av. du Moléson 21 - CP 122 CH-1706 Fribourg Tel. +41 (0)26 322 4794 - Fax +41 (0)26 322 4993 Handy: +41 (0)79 446 39 36 - eMail: marc.aellen(a)kath.ch -----

21 years, 3 months

Joyeux Noël - Frohe Weihnachten - Buon Natale

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

21 years, 4 months

Einladung Medienkonferenz Jahr der Bibel

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

Sehr geehrte Damen und Herren Nachfolgend finden Sie eine Einladung des Organisationskomitees Jahr der Bibel. Für weitere Informationen: Frau Cornelia Nussberger, Bottigenstrasse 300, 3019 Bern. Tel. 031 926 13 37, Fax: 031 926 13 47, E-Mail: nussb(a)bluewin.ch Mit freundlichen Grüssen. ----- Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Marc Aellen Vize-Generalsekretär und Informationsbeauftragter Av. du Moléson 21 - CP 122 CH-1706 Fribourg Tel. +41 (0)26 322 4794 - Fax +41 (0)26 322 4993 Handy: +41 (0)79 446 39 36 - eMail: marc.aellen(a)kath.ch -----

21 years, 4 months

Comunicato CVS nuovo vescovo Lugano - Communiqué CES nouvel évêque Lugano - Communiqué SBK neuer Bischof Lugano

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

21 years, 4 months

Mediencommuniqué der 262. O.V. der SBK

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle Conférence des évêques suisses (CES) Service dinformation Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) Servizio informazioni Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg, I : http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs T : ++41/(0)26/322.47.94, F : ++41/(0)26/322.47.95, E : sbk-ces(a)gmx.ch Logo CES Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch _____ 262. Ordentliche Versammlung der Schweizer Bischofskonferenz (SBK) St. Gallen (Bischöfliches Ordinariat) vom 1. bis 3. Dezember 2003 Mediencommuniqué Vom 1. bis 3. Dezember 2003 hat in St. Gallen (Bischöfliches Ordinariat) die 262. Ordentliche Versammlung der Schweizer Bischofskonferenz (SBK) getagt. Folgende Hauptthemen wurden dabei behandelt: Für eine grössere Effizienz in der Arbeit der SBK Um die Arbeitsweise der SBK wirksamer zu gestalten, haben die Bischöfe sich zu einer etappenweisen Umstrukturierung entschlossen. So sind in einem ersten Schritt neben dem Präsidium vier neue Sachgruppen geschaffen worden, welche 17 Dikasterien umfassen. Es handelt sich um folgende: - Glaube und Verkündigung (Dikasterien: Glaubenslehre, Verkündigung, Liturgie, Ökumenischer Dialog; Interreligiöser Dialog und Weiteres) - Koordinator Mgr Kurt Koch - Kirchliche Ämter und Dienste: (Dikasterien: Ämter und Dienste, Geistliche Gemeinschaften, Ausbildung) - Koordinator Mgr Bernard Genoud - Pastoral (Dikasterien: Planung und Koordination, Lebensbereiche, Spezialseelsorge, Menschen unterwegs) - Koordinator Mgr Norbert Brunner - Kirche und Welt (Dikasterien: Diakonie, Mission, Kirche und Gesellschaft, Medien) - Koordinator Mgr Ivo Fürer - Leitung und Administration (Präsidialaufgaben, usw.) Präsident Mgr Amédée Grab Zu diesen Sachgruppen zählen jeweils mehrere Bischöfe. Sie bereiten die Entscheidungskriterien vor für die ordentlichen Versammlungen der SBK, die weiterhin viermal jährlich stattfinden werden. Zahlreiche Dossiers, die bis jetzt in der Versammlung besprochen werden mussten, werden künftig in den Sachgruppen behandelt werden. Die in den Sachgruppen gefällten Entscheide werden im Plenum nur noch dann bearbeitet werden, wenn dies ausdrücklich von einem Mitglied der SBK verlangt wird. Diese neue Geschäftsordnung wird es erlauben, die Versammlungen der SBK zu entlasten. Bis anhin mussten in diesen Versammlungen in zweieinhalb Tagen mehrere Dutzend Themen behandelt werden. Die Bischöfe werden so während den Versammlungen mehr Zeit haben prospektive Entscheidungen zu fällen und Schwerpunktthemen zu vertiefen. Zugleich haben die Bischöfe die Gelegenheit dazu benutzt, eine Neuverteilung der Dikasterien und deren Verantwortlichen vorzunehmen (siehe Beilage 1, die die neuen Sachgruppen und Dikasterien sowie deren Verantwortliche auflistet / http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs/pdf/262_dica_d.pdf <http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs/pdf/262_dica_f.pdf> ). Die Änderungen treten auf den 1. Januar 2004 in Kraft. Wiederwahl des Präsidiums der SBK Die Bischöfe haben beschlossen, das Mandat der drei Mitglieder des Präsidiums der SBK um weitere drei Jahre zu verlängern. So werden Mgr Amédée Grab, Bischof von Chur, Mgr Kurt Koch, Bischof von Basel, und Mgr Norbert Brunner, Bischof von Sitten, ihre Funktionen jeweils als Präsident, Vizepräsident und Mitglied des Präsidiums der SBK, weiterhin wahrnehmen. Ebenso wurde der Generalsekretär der SBK, Dr. Agnell Rickenmann, für ein weiteres Mandat von drei Jahren wieder gewählt. Er wird sein Amt in Zusammenarbeit mit Herrn Marc Aellen, Vizegeneralsekretär, weiterführen. Zur Not des Priestermangels Die Bischöfe haben die Erklärung der Synode der römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Luzern, in der die Abschaffung der Zölibatsverpflichtung und die Einführung des Priestertums der Frau gefordert werden, zur Kenntnis genommen. Sie teilen mit den Mitgliedern der Synode die schmerzliche Sorge um den Mangel an Priestern. Die aufgeworfenen Fragen können aber nur auf der Ebene der Universalkirche angegangen werden. Aus der Erklärung der Synode spricht eine ebenso grosse Besorgnis über den Mangel an Glaubwürdigkeit der Kirche in unserem Land. Wir teilen diese Sorge, jedoch aus einem anderen Gesichtspunkt. Ein Blick über die Konfessionsgrenzen hinaus zeigt nämlich, dass wir diese Fragen leider auch mit Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften teilen, welche die von der Synode aufgestellten Postulate erfüllen. Glaubwürdigkeit ist offensichtlich nicht so sehr eine Frage der idealen Bedingungen, sondern der Kohärenz mit dem Glauben. Je tiefer der Glaube, umso glaubwürdiger der Mensch. Die Bischöfe rufen alle Gläubigen auf, aus dieser Haltung heraus das Leben zu gestalten und die Probleme unserer Zeit anzugehen. Viele von den Menschen, die wir als Heilige verehren, haben ihren Glauben unter keineswegs idealen kirchlichen und gesellschaftlichen Bedingungen überzeugt gelebt. Dieses Zeugnis der Hoffnung wider alle Hoffnungslosigkeit und Verbitterung ist heute von uns gefordert auch im Engagement und im Gebet für die Priesterberufungen. Familienpastoral Die Bischöfe haben vom Bericht über die Familienpastoral in der Schweiz Kenntnis genommen. Dieses Dokument befindet sich zurzeit in Ausarbeitung durch die Arbeitsgruppe Familie. Sie ist zusammengesetzt aus Mitgliedern der folgenden Kommissionen der SBK: Justitia et Pax, Kirchliche Frauenkommission und Ehe und Familie. Diese arbeiten zusammen mit dem Schweizerischen Pastoralsoziologischen Institut. Der Text soll Perspektiven in der Familienpastoral für die Schweiz aufzeigen und muss anschliessend in den verschiedenen Diözesen, besonders durch Vermittlung der Pastoral- und Priesterräte, konkret umgesetzt werden. Tourismus- und Freizeitseelsorge Die Bischöfe genehmigten die Statuten der regionalen Kommission Tourismus- und Freizeitseelsorge für die deutsche und rätoromanische Schweiz, sowie das Tessin. Sie ist beauftragt, Aktivitäten auf diesem Gebiet zu fördern und zu koordinieren. Folgende Diözesen sind miteinbezogen: Basel, Chur, St. Gallen, Sitten und Lugano, sowie die Abtei Einsiedeln. Die Kommission wird von Abt Martin Werlen osb von Einsiedeln geleitet. Der Koordinator ist Pater Kolumban Reichlin osb, ebenfalls von Einsiedeln. Für die Westschweiz wird eine ähnliche Struktur durch den Abt der Abtei St.-Maurice, Mgr Joseph Roduit, eingerichtet. Der dortige Koordinator ist Chorherr Michel-Ambroise Rey. Erstes Nationales Treffen der jungen Katholiken, 5. 6. Juni 2004, Bern è siehe beiliegendes Communiqué (http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs/pdf/262_RNJC04_d.pdf) Ernennungen § Die Bischöfe haben Herrn André-Marie Jerumanis zum Mitglied der Theologischen Kommission der SBK gewählt. Herr Jerumanis ist assoziierter Professor in Moraltheologie an der Theologischen Fakultät Lugano. Als Arzt und Theologe ist er Mitglied der Arbeitsgruppe Bioethik der SBK und wird so als Bindeglied zwischen diesen beiden Institutionen fungieren können. § Sie haben die Zusammenstellung der Arbeitsgruppe ForModula Modalisierung von Bildungsangeboten der katholischen Kirche in der Schweiz bestätigt. Der Präsident dieser Gruppe ist Abt Martin Werlen von Einsiedeln. Die weiteren Mitglieder sind: Mgr Bernard Genoud (Freiburg); Herr Hans Iten (Schwyz); Herr Daniel Kosch (Zürich); Pfr. Josef Annen (Chur); Herr Fabian Berz (Solothurn); Frau Monika Jakobs (Luzern); Frau Beatrix Späni-Holenweger (Luzern); Pfr. Patrizio Foletti (Breganzona); Frau Dorothee Foitzik (Zürich); Herr Res Marty (Altendorf/SZ); Herr Bruno Santini-Amgarten (Luzern); Herr Thomas Englberger (St. Gallen); Herr Leo Karrer (Freiburg); Frau Monika Kupper (Brunnen); Frau Lilo Durussel (Cheseaux-sur-Lausanne); P. Jean-Blaise Fellay SJ (Villars-sur-Glâne); Herr Walter Achermann (Zürich). § Sie haben drei neue Mitglieder der Kommission Ehe und Familie der SBK ernannt. Dies sind Frau Anita Ryser-Büchel aus St. Gallen und Herrn und Frau Beat und Ruth Iseli-Renggli aus Schötz (LU). Frau Ryser-Büchel ist aufgrund ihrer Erfahrung als Lehrerin und als Eltern und Beziehungsberaterin als Fachfrau in die Kommission berufen worden. Das Ehepaar Iseli-Renggli wird in der Kommission die Diözese Basel (deutschsprachigen Teil) vertreten. Beide Eheleute sind in der Jugendpastoral und Familienseelsorge engagiert. § Sie haben Herrn Franz-Xaver Herger (Zürich) und Frau Marie-Theres Beeler (Liestal) zu Mitgliedern der Pastoralplanungskommission (PPK) der SBK ernannt. Als ständiger Diakon ist Herr Herger Verantwortlicher für die Koordination der Seelsorge des Generalvikariates Zürich. Frau Beeler koordiniert den Bereich Pastoral des Institutes für kirchliche Bildung (IFOK). § Sie haben Sr Maria Crucis Doka (Menzingerschwester), Herrn Urs Brunner (Fastenopfer) und P. Fridolin Zimmermann (Weisser Vater) zu Mitgliedern des Schweizerischen Katholischen Missionsrates (SKM) ernannt. § Sie haben Frau Martina Schäfer aus St. Gallen zum Mitglied in die Schweizerische Katholische Arbeitsgruppe Neue religiöse Bewegungen (KANRB) berufen. Frau Schäfer ist Pädagogin und arbeitet vor allem im Bereich der Gewaltprävention in St. Gallen. In Kürze § Die SBK hat den freundschaftlichen Besuch des Apostolischen Nuntius der Schweiz, Mgr Pier Giacomo De Nicolò, erhalten und seine Botschaft entgegengenommen. Der Nuntius wurde von seinem Ersten Sekretär, Mgr Paul Russell, begleitet. In der Diskussion aktueller Geschehnisse begrüssten die Bischöfe die Anstrengungen, die im Hinblick auf einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten unternommen worden sind, darunter namentlich die Genfer Initiative. § Die Bischöfe haben die Statuten der Commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques genehmigt. Diese internationale Institution steht im Dienst der Bischofskonferenzen, die für die französischsprachige Liturgie verantwortlich sind. Ihr Ziel ist es, die Übersetzungen der liturgischen Texte zu harmonisieren, um zu verhindern, dass dieselbe Arbeit in mehreren Ländern gemacht wird und verschiedene französische Textfassungen im Umlauf sind. Ihre überarbeiteten Statuten müssen von allen betroffenen Bischofskonferenzen genehmigt werden. § Die Bischöfe haben den Tätigkeitsbericht 2003 der Theologischen Kommission der SBK zur Kenntnis genommen. § Am Dienstagabend wurden sie vom St. Gallischen Regierungsrat in Anwesenheit des Stadtpräsidenten von St. Gallen - zu einem freundschaftlichen Austausch und einem anschliessenden Abendessen empfangen. § Ebenfalls am Dienstag wurden sie vom Administrationsrat der staatskirchlichen Organe von St. Gallen, zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen. § Zudem fanden weitere Begegnungen statt mit den MitarbeiterInnen des Sekretariates des Rates der Europäischen Bischofskonferenzen (CCEE), das seinen Sitz in St. Gallen hat, sowie des Ordinariates St. Gallen. Freiburg, 4. Dezember 2003 Marc Aellen Vize-Generalsekretär und Informationsbeauftragter Natel: +41 (0)79 446 39 36 E-Mail: marc.aellen(a)kath.ch

21 years, 4 months

Communiqué Weltjugendtagskreuz in der Schweiz

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

Weltjugendtagskreuz Eine Tour de Suisse in 20 Tagen! Es ist eine wahrhafte Tour de Suisse, welche das Kreuz des Weltjugendtages (WJT) vom 20. Dezember 2003 bis 8. Januar 2004 zurücklegen wird. An jedem Etappenort der drei Sprachregionen wird es von zahlreichen Jugendlichen empfangen, welche dessen Ankunft bereits aktiv vorbereiten. Freiburg, 1. Dezember 2003. Nach Toronto im Jahr 2002 hat Papst Johannes Paul II. die Jugendlichen der ganzen Welt zum nächsten WJT 2005 in Köln eingeladen. Zuvor, als gute Vorbereitung für die Jugendlichen auf dieses wichtige Ereignis, hat das Kreuz des WJT eine Pilgerreise in zahlreiche europäische Länder begonnen, bevor es sich im nächsten Jahr schliesslich in allen deutschen Bistümern aufhalten wird. Nicht zu vergessen ist, dass seit diesem Jahr welches von Johannes Paul II. als Marianisches Jahr proklamiert wurde dem Kreuz des WJT eine Marienikone beigefügt wurde. Während ihres Durchgangs durch die Schweiz werden das Kreuz und die Marienikone von mehreren Dutzend Jugendlichen begleitet, welche sich während dieser drei Wochen ablösen. Verschiedene Anlässe und Feierlichkeiten werden diese Rundreise ausschmücken. Während ihrer Pilgerreise werden diese Jugendlichen bei Privatpersonen wohnen, die ihnen Unterkunft und Verpflegung geben. Die Organisation dieser Pilgerreise untersteht dem schweizerischen Komitee WJT, im Auftrag der Schweizer Bischofskonferenz (SBK). Die erste helvetische Etappe vom 20. bis 25. Dezember wird in der italienischen Schweiz stattfinden, wo das Kreuz und die Ikone aus den Niederlanden her kommen. Die Pilgerreise geht weiter in die Deutschschweiz vom 26. bis 31. Dezember. Sie wird in der welschen Schweiz vom 1. bis 8. Januar 2004 beendet. Das Kreuz und die Ikone werden nachher nach England weitergegeben. Das Programm: 20. Dezember 2003 Ankunft des Kreuzes und der Ikone aus den Niederlanden 20.15 Uhr Lugano, Kathedrale, Adventswache im Beisein junger HolländerInnen 21. Dezember 2003 17.00 Uhr Mendrisio, Gebetswache 22. Dezember 2003 20.00 Uhr Locarno, Gebetswache 23. Dezember 2003 20.30 Uhr Bellinzona, Colleggiata, Gebetswache 24. u. 25. Dezember 2003 - Poschiavo, Feier zum Empfang des Kreuzes 26. Dezember 2003 14.00 Uhr Chur, Kreuzübergabe, Eucharistiefeier St. Luzi 27. Dezember 2003 13.30 Uhr St. Gallen, Kathedrale, Gebet beim Kreuz 17.30 Uhr Arbon, Eucharistiefeier zwischen 19.30 und 20.00 Uhr Ankunft in Gossau 28. Dezember 2003 10.00 Uhr Ober-/Niederbüren/Niederwil, Eucharistiefeier 11.00 Uhr Pilgerreise mit der Pfarrei 16.30 Uhr Ankunft in Neu St. Johann 29. Dezember 2003 09.30 Uhr Neu St. Johann, Eucharistiefeier - 17.00 Uhr Kloster Uznach, Stilles Gebet beim Kreuz 30. Dezember 2003 20.00 Uhr Einsiedeln, Komplet der Benediktiner Klostergemeinschaft, anschliessend Gebet beim Kreuz 31. Dezember 2003 13.00 Uhr Fusswallfahrt von Einsiedeln nach Luzern 20.00 Uhr Mahlzeit in der Pfarrei St. Leodegar 21.30 Uhr Hofkirche Luzern, Gebet beim Kreuz 23.30 Uhr Turmbläser 24.00 Uhr Neujahrssegen, Gebet beim Kreuz 1. Januar 2004 Fribourg 12.00 Uhr Pensier, Messe mit der Gemeinschaft Verbe de Vie 19.00 Uhr Freiburg, Vesper bei den Karmeliten 20.15 Uhr Christkönig, Gebetswache, anschliessend Prozession 22.00 Uhr Bourguillon, Gebetsnacht 2. Januar 2004 Oberwallis 20.00 Uhr Lalden (VS), Gebetswache und Messe in der Kirche 3. Januar 2004 Unterwallis 09.00 Uhr Sitten, Laudes in der Kathedrale 09.45 Uhr Frühstück, Bekundungen 12.00 Uhr Kreuz-Rallye von Sitten nach Bouveret (unterwegs Messe und Gebetswache) 4. Januar 2004 Waadt 18.30 Uhr Lausanne, Empfang in Notre-Dame du Valentin 20.00 Uhr Messe und Gebetswache 5. Januar 2004 Neuenburg 20.00 Uhr Colombier, Gebetswache in der Kirche 6. Januar 2004 Jura pastoral 20.00 Uhr Crémines, Gebetswache in der Kapelle 7. Januar 2004 Genf 12.00 Uhr St-Nicolas de Flüe, Empfang in der Kirche, Ständiges Gebet 20.00 Uhr Gebetswache Am 8. Januar wird sich eine Delegation Schweizer Jugendlicher nach London begeben, um dort das Kreuz und die Ikone den jungen EngländerInnen zu übergeben. 20 Jahre Pilgerreise des Kreuzes 1984 hat Johannes Paul II. der Welt das Kreuz der Jugend übergeben. Seither war es auf allen Kontinenten der Erde. Meistens wurde es von den Jugendlichen zu Fuss weitergetragen, so zuletzt auch durch die Weite Kanadas, wo im Jahr 2002 der 17. Weltjugendtag stattfand. Der Durchgang des Weltjugendtagskreuzes ist die Gelegenheit einer spirituellen Vorbereitung auf den nächsten Weltjugendtag 2005 in Köln. Dieses Zeichen des Heils soll die Jugendlichen im Glauben vereinen, in einem Geist der Solidarität und der Versöhnung. Das Kreuz des WJT wird von nun an von einer Marienikone begleitet. Kontakt Westschweiz: Comité romand des JMJ, Case postale 236, 1705 Fribourg, Tél. 078 828 13 13, <mailto:info@jmj.ch> info(a)jmj.ch, www.jmj.ch <http://www.jmj.ch/> Kontakt italienische Schweiz: Pastorale Giovanile Diocesana, Via Lucino 79, 6932 Breganzona, Tel. 091 968 28 30, pastorale_giovanile(a)yahoo.it Kontakt Deutschschweiz: ARGE Weltjugendtag, Gislermatte 11, 6234 Triengen, Tel. 041 933 10 03, kreuz(a)weltjugentag.ch, www.weltjugendtag.ch/kreuz è Auf Wunsch können Sie das Logo, die Schweizerkarte oder das Foto zur Publikation erhalten (format .jpg) ç

21 years, 4 months

Einladung zu einer Medienkonferenz der Schweizer Bischofskonferenz

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

21 years, 5 months

Communiqué - Konferenz der europäischen Justitia et Pax-Kommissionen

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

Sehr geehrte Damen und Herren Nachfolgend finden Sie ein Communiqué der Kommission "Justitia et Pax" der Schweizer Bischofskonferenz. Für weitere Informationen: Frau Sonja Kaufmann, Generalsekretärin Justitia et Pax Europa, +41 (0)76 347 46 55 Mit freundlichen Grüssen ----- Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Marc Aellen Vize-Generalsekretär und Informationsbeauftragter Av. du Moléson 21, PF 122, 1706 Freiburg Tel. +41 26 322 4794 - Fax +41 26 322 4993 Handy: +41 79 446 39 36 - eMail: <mailto:marc.aellen@kath.ch> marc.aellen(a)kath.ch -----

21 years, 6 months

Communiqué - Konferenz der europäischen Justitia et Pax-Kommissionen

by sbk-ch＠mailman.npocom.ch

Sehr geehrte Damen und Herren Nachfolgend finden Sie ein Communiqué der Kommission "Justitia et Pax" der Schweizer Bischofskonferenz. Für weitere Informationen: Frau Sonja Kaufmann, Generalsekretärin Justitia et Pax Europa, +41 (0)76 347 46 55 Herr Olivier Dinichert, Pressesprecher Jahresversammlung Genf, +41 (0)79 296 69 37 Mit freundlichen Grüssen ----- Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Marc Aellen Vize-Generalsekretär und Informationsbeauftragter Av. du Moléson 21, PF 122, 1706 Freiburg Tel. +41 26 322 4794 - Fax +41 26 322 4993 Handy: +41 79 446 39 36 - eMail: <mailto:marc.aellen@kath.ch> marc.aellen(a)kath.ch -----

21 years, 6 months

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

sbk-ch