ces-ch

ces-ch@sbk-ces-cvs.ch

795 discussions

Évêques suisses appel Action de Carême Congo

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.sbk-ces-cvs.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Communiqué de presse Les évêques suisses appellent au soutien de l'Action de Carême « Un Carême comme il plaît à Dieu » Le Carême – temps de préparation à la fête de Pâques – invite les chrétiennes et les chrétiens à se pencher sur leur mode de vie, leur relation avec Dieu et avec leurs semblables. Depuis bientôt 50 ans, la pochette de Carême – dans laquelle les fidèles déposent leurs dons – s’affiche comme le symbole de l’Action de Carême, symbole vivant du partage et de la réflexion dans de nombreux foyers. La Conférence des évêques suisses invite les catholiques à soutenir le travail de l’œuvre d’entraide Action de Carême . Tandis que les débats politiques évoquent les valeurs suisses et chrétiennes, l’accent doit alors porter sur la valeur chrétienne de la solidarité et notre style de vie doit être remis en question. Si tous les hommes sur la terre partageaient notre mode de vie, nous aurions besoin de cinq planètes. Cela va à l’encontre de notre devoir de protéger et préserver la Création. Quiconque veut aborder le Carême avec sérieux ne peut échapper aux questions pressantes de développement durable avec ses aspects d'écologie, d’économie, de société et de religion. Depuis cinquante ans, l’Action de Carême – œuvre d’entraide des catholiques suisses – appelle à vivre un « Carême comme il plaît à Dieu » et à tenir compte des questions de solidarité, de spiritualité et de changements de mode de vie. Aussi la campagne œcuménique 2011 d’Action de Carême est-elle placée sous le slogan : « Extraction minière et droit à l’alimentation : un business indigeste ! » Elle se focalise sur la République démocratique du Congo, l'un des pays les plus riches – en termes de ressources naturelles. Toutefois la majorité de sa population vit dans une extrême pauvreté et dans l'insécurité, quand bien même ses ressources naturelles contribuent au bon fonctionnement de l'économie mondiale. Cuivre, coltan, or et diamants sont pour eux plus une malédiction qu'une bénédiction. En République démocratique du Congo l’œuvre d’entraide Action de Carême coopère activement avec l'Eglise locale qui se bat pour les droits des pauvres et fait pression sur le gouvernement et la législation. Un prêtre du Congo témoignait au directeur d’Action de Carême, Antonio Hautle: « Nous ne pouvons pas rester indifférents lorsque les pauvres sont déplacés et affamés ou encore torturés et tués dans les conflits. » Le lendemain de l’assassinat d’un jeune prêtre, dans l’Est du pays, son évêque expliquait à Antonio Hautle, alors en visite: « Maintenant les seigneurs de guerre qui exploitent les mines essaient aussi de nous intimider. Mais nous n'abandonnerons pas. Nous nous engageons pour le royaume de Dieu et sa justice. » Avec ses organisations partenaires, Action de Carême est active dans 16 pays en aidant les gens à se réunir et à trouver des moyens communs pour un avenir meilleur. Les évêques suisses remercient tous les donateurs qui, par leur « action de Carême », soutiennent cette œuvre. Mgr Norbert Brunner Président de la Conférence des évêques suisses Note : Action de Carême, Compte postal 60-19191-7 ------------------------------- Conférence des évêques suisses Walter Müller, Porte-parole Rue des Alpes 6, Case postale 278, 1701 Fribourg Tél. +41 26 510 15 15, Mobile +41 79 446 39 36 www.sbk-ces-cvs.ch

14 years

Invitation à une conférence de presse

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

[cid:image001.gif@01CBEA30.D6BF9280] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.sbk-ces-cvs.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Fribourg, le 24 mars 2011 Invitation à une conférence de presse Participation de la Suisse à la Journée Mondiale de la Jeunesse à Madrid (JMJ) et YOUCAT (Catéchisme de la jeunesse de l'Eglise catholique) Mesdames, Messieurs, En août 2011, des centaines de milliers de jeunes catholiques (certaines estimations parlent de 2 millions) se réuniront à Madrid pour la JMJ. En Suisse, les jeunes qui participeront à ces rencontres s’activent actuellement aux préparations. A Madrid, 700’000 exemplaires de « YOUCAT » seront distribués aux jeunes comme cadeau personnel de la part du pape. YOUCAT est l’abréviation de « Youth Catechism », à savoir un catéchisme destiné spécialement aux jeunes, une explication contemporaine de la foi catholique. YOUCAT est actuellement le plus grand projet de livre chrétien au monde. Ces jours-ci, l’ouvrage est publié simultanément dans les principales langues du monde. C’est sous l’impulsion du Cardinal Christoph Schönborn de Vienne que le livre de 304 pages a vu le jour sur la base de l’ouvrage de référence « Catéchisme de l'Eglise catholique ». YOUCAT a été développé par des prêtres, théologiens et enseignants de religion germanophones, en collaboration avec une cinquantaine de jeunes qui ont participé lors de deux camps d'été à l’élaboration du livre. Par la suite, cette version a été traduite et adaptée en d'autres langues. Vous êtes invités à une conférence de presse à Berne, où YOUCAT vous sera présenté en lien avec la participation de la Suisse à la prochaine JMJ de Madrid. La conférence de presse aura lieu: Mardi 29 mars 2011, de 10h30 à 11h30 dans la salle „Rotonda“ de la paroisse de la Trinité Sulgeneckstrasse 13 3011 Berne YOUCAT sera présenté par: - Mgr Marian Eleganti, membre de la Conférence des évêques suisses en charge de la jeunesse - Mme la Baronne Michaela von Heereman, co-auteur du catéchisme pour la jeunesse La participation suisse aux rencontres mondiales de la jeunesse sera présentée par : - Martin Iten, équipe de préparation pour la Suisse allemande accompagné d’informations et de témoignages de l’équipe de préparation pour la Suisse romande Participeront aussi à la discussion deux jeunes sœurs du monastère cistercien de Magdenau (Suisse orientale) qui ont été impliquées dans le processus de rédaction ainsi qu’un représentant des éditions Pattloch (Munich), éditeur général de YOUCAT au niveau mondial. Nous vous saurions gré de nous faciliter la tâche en vous annonçant par e-mail ou par téléphone (tél. +41 26 510 15 15, info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch>). Avec mes cordiales salutations, Walter Müller ------------------------------- Conférence des évêques suisses Walter Müller, Porte-parole Rue des Alpes 6, Case postale 278, 1701 Fribourg Tél. +41 26 510 15 15, Mobile +41 79 446 39 36 www.sbk-ces-cvs.ch

14 years, 1 month

Rectificatif

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

Rectificatif : L’adresse URL, mentionnée dans notre communiqué, est erronée. Il s’agit de : www.caritas.ch/japan<http://www.caritas.ch/japan> (adresse effective sous peu). De : ces-ch-bounces(a)mailman.datenpark.ch [mailto:ces-ch-bounces@mailman.datenpark.ch] De la part de ces-ch(a)mailman.datenpark.ch Envoyé : jeudi 17 mars 2011 11:41 À : 'ces-ch(a)mailman.datenpark.ch' Objet : Triple catastrophe au Japon: les évêques suisses appellent à la prière et la solidarité [cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.sbk-ces-cvs.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Communiqué de presse Triple catastrophe au Japon: les évêques suisses appellent à la prière et la solidarité Suite à la triple catastrophe qui sévit au Japon, les évêques suisses appellent les fidèles à exprimer, par leurs prières et leurs dons, leur sympathie et leur solidarité pour le peuple japonais. Ils font suite, par cet appel, à une demande pressante des évêques catholiques du Japon, qui se sont rassemblés pour une réunion de crise ce mercredi à Sendai. Sendai est la ville la plus importante dans la région touchée par le tremblement de terre, le tsunami et la menace nucléaire. « Le soutien que nous recevons du Japon et du monde entier nous donnent espoir », a déclaré l'évêque de Sendai, Mgr Martin Tetsuo Hiraga, à la suite de la réunion des évêques japonais. L'objectif de la réunion visait à planifier des programmes d’aide de l'Eglise catholique pour les victimes du séisme. L'aide sera coordonnée par les collaborateurs de Caritas qui, sur place, peuvent compter sur le soutien de nombreux bénévoles. Caritas Suisse met en ligne aujourd’hui, sur internet, un livre de condoléances. Chacun peut inscrire son nom et son message de sympathie sur le site www.solidaritaetmitjapan.ch. En outre, la branche suisse de l'organisation d’entraide catholique – qui vient en aide aux personnes en détresse en Suisse et dans plus de 40 pays – crée un fonds de solidarité pour les victimes des catastrophes au Japon. Ce fonds est destiné à financer les projets et les mesures de secours dont bénéficieront les personnes socialement défavorisées et démunies. Fribourg, le 17 mars 2011 Conférence des évêques suisses Walter Müller, Chargé de l’information Rue des Alpes 6, Case postale 278 CH-1701 Fribourg Tel. +41 26 510 15 15, www.sbk-ces-cvs.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch> Note: Caritas Suisse, Compte postal 60-7000-4, Mention « Japon »

14 years, 1 month

Triple catastrophe au Japon: les évêques suisses appellent à la prière et la solidarité

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

14 years, 1 month

291e assemblée ordinaire de la Conférence des évêques

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.sbk-ces-cvs.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ 291e assemblée ordinaire de la Conférence des évêques suisses (CES) Mariastein, du 28 février au 2 mars 2011 Communiqué de presse Du 28 février au 2 mars 2011, la Conférence des évêques suisses (CES) s’est réunie à Mariastein/SO (Kurhaus Kreuz) pour sa 291e assemblée ordinaire. Appel à la prière et à la solidarité Face aux bouleversements politiques dans les pays du nord de l’Afrique, les évêques appellent les fidèles à la prière et à la solidarité. Remerciement aux bénévoles L’ « année européenne du bénévolat 2011 », proclamée par l’Union européenne, est aussi célébrée en Suisse. La CES rappelle que, dans l'Eglise catholique, la participation volontaire des fidèles revêt une importance primordiale. Les évêques remercient les nombreux bénévoles qui s’engagent, des façons les plus diverses, pour les intérêts de l'Eglise, que ce soit au travers de paroisses, de fondations, d’associations et de corporations ecclésiastiques ou au travers d’initiatives individuelles. Dans ce contexte également, la CES rappelle que les organisations de droit public, ecclésiastiques ou autres, auxquelles revient, dans la plupart des cantons, le droit de relever des impôts, sont une expression de ce précieux engagement des fidèles pour l'Eglise catholique. Les évêques tiennent à remercier les fidèles qui témoignent de leur foi en l'Eglise en payant l'impôt ecclésiastique. Un comité d'experts a été mis en place suite à un colloque, en novembre 2008, sur le thème « Eglise-Etat », organisé conjointement par la CES et le Saint-Siège; il a pour but d'examiner le système actuel de droit public ecclésiastique et d’y apporter des éventuelles modifications. Ainsi, entre autres, la distinction entre compétences pastorales et administratives doit être clarifiée. Les travaux de la commission sont en cours. Situation agitée dans le diocèse de Coire Les évêques suisses sont préoccupés par la situation agitée qui a actuellement lieu dans le diocèse de Coire. Ils se sont entretenus sur les difficultés et les conflits existants. Ils remarquent, de façon critique, que la confiance mutuelle ne peut pas se développer si – comme cela s’est produit – l’on délaisse la voie du dialogue au profit d’un « jeu de pouvoir » à travers les médias. La paix et l'unité dans l'Eglise requièrent une volonté de dialogue et le respect des accords convenus. En bref - Les évêques et abbés territoriaux ont salué Mgr Felix Gmür, nouvel évêque de Bâle, comme membre en leurs rangs ; ils ont simultanément pris congé de lui en tant que secrétaire général de la CES. M. Erwin Tanner, jusqu’alors secrétaire général adjoint, assure la fonction de secrétaire général ad interim jusqu’à la nomination du successeur. - La CES a revu la répartition des différents dicastères: Mgr Felix Gmür prend en charge les dicastères « Doctrine » et « Annonce de la foi », Mgr Vitus Huonder les dicastères « Ministères et services » et « Formation ecclésiale ». - Le 1er mai, Mgr Denis Theurillat se rendra à Rome comme représentant de la CES pour les célébrations de la béatification de Jean-Paul II. Rencontre - A l’occasion de son 75e anniversaire imminent, le Nonce apostolique en Suisse, Mgr Francesco Canalini, a invité les membres de la CES pour une visite amicale dans sa résidence à Berne. Ceux-ci l’ont remercié pour les précieux services qu’il a rendus à l’Eglise en Suisse depuis son entrée en fonction en novembre 2004. Nominations La CES nomme: - L’abbé Vincent Lafargue (Monthey VS) en tant que membre de la Commission de dialogue protestants/catholiques romains de Suisse (CDPC). - M. Marco Schmid, directeur national de « Migratio », en tant que membre du Groupe de travail « Religions asiatiques et africaines ». - Mme Regula Heggli (Zurich) et M. Mario Slongo (Tafers, FR), en tant que membres de la Commission nationale Justice et Paix. - M. Philipp Landmark (St-Gall) en tant que membre de la Commission pour la communication et les médias. Mariastein (SO), le 2 mars 2011. Conférence des évêques suisses Walter Müller, Chargé de l’information Rue des Alpes 6, Case postale 278 CH-1701 Fribourg Tel. +41 26 510 15 15, www.sbk-ces-cvs.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch> Note à l’attention des rédactions : Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mgr Norbert Brunner, président de la Conférence des évêques suisses. Il se tient à disposition pour répondre à vos questions au 027 329 18 18, jeudi 3 mars 2011 de 14h-15h.

14 years, 1 month

Les représentants des ordres religieux de Suisse soulèvent le thème des abus sexuels

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

14 years, 2 months

CES/FEPS: Communiqué FEPS et CES apppellent à une protection des chrétiens harcelés en Turquie

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.sbk-ces-cvs.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat(a)conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Fédération des Églises protestantes de Suisse FEPS Conférence des évêques suisses CES Communiqué de presse La FEPS et la CES appellent à une protection des chrétiens harcelés en Turquie La Fédération des Églises protestantes de Suisse et la Conférence des évêques suisses s’adressent dans un appel de ses présidents contre l’expropriation du cloître araméen Mor Gabriel aux autorités turques. C’est avec consternation que la Fédération des Églises protestantes de Suisse FEPS et la Conférence des évêques suisses CES observent les graves attaques contre les chrétiens en divers pays. Les tentatives répétées des autorités turques d’attaquer le cloître orthodoxe syrien de Mor Gabriel, au moyen de procédures douteuses en sont un exemple frappant. La situation s’est encore aggravée ces dernières semaines. Le 26 janvier 2011 à Ankara, la Cour de Cassation a décidé l’expropriation d’éléments importants du domaine du cloître. Elle a justifié cette décision par le fait que la communauté se serait approprié indûment ce terrain. Or le cloître a été fondé en 397 déjà, et il peut attester de sa qualité de propriétaire du sol par des actes officiels valides, que l’instance précédente avait encore reconnus comme des preuves de propriété. La FEPS et la CES constatent avec préoccupation que ce cloître vieux de 1600 ans est menacé par des forces visiblement gênées par des symboles de vie chrétienne. Des allégations sans fondement font le procès du chef de l’Église orthodoxe syrienne, l’archevêque Mor Timotheos Samuel Aktas. FEPS et CES soutiennent la direction du cloître dans sa décision de faire recours contre le jugement de la Cour de Cassation. La Fédération des Églises protestantes de Suisse et la Conférence des évêques suisses appellent le gouvernement turc à reconnaître tous les groupes ethniques chrétiens dans le pays et à leur garantir le droit à la liberté religieuse. Au nom des Églises catholique romaine et protestantes en Suisse, les auteurs appellent le gouvernement turc, en sa qualité d’exécutif du pays présidant actuellement le Conseil de l’Europe et candidat à l’adhésion à l’Union européenne, à contrer résolument ces atteintes aux droits de l’homme. La FEPS et la CES demandent à leurs Églises et paroisses de suivre avec attention les développements en Turquie. Elles appellent les chrétiennes et chrétiens en Suisse à intercéder pour leurs frères et sœurs en Turquie. Berne/Fribourg, le 16 février 2011 L’appel peut être téléchargé sur www.feps.ch<http://www.sek.ch> et sur www.conferencedeseveques.ch. -.-.-.-.- Contacts médias Simon Weber, porte-parole et directeur de la Communication FEPS Tél. +41 78 739 58 53 simon.weber(a)feps.ch<mailto:simon.weber@feps.ch> www.feps.ch<http://www.feps.ch> Walter Müller, Chargé d’information de la CES Tél. +41 79 446 39 36 info(a)conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> www.conferencedeseveques.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch>

14 years, 2 months

Communiqué Hommage de la CES à Soeur Hedwig (Silja) Walter

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

14 years, 2 months

Dialogue sur le respect de la liberté religieuse

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.sbk-ces-cvs.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info(a)conferencedeseveques.ch Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> secretariat(a)conferencedeseveques.ch _____ Fin du voyage en Iran du Groupe de travail "Islam" de la Conférence des évêques suisses Dialogue sur le respect de la liberté religieuse Du 7 au 14 janvier 2011, le Groupe de travail « Islam » de la Conférence des évêques suisses s’est rendu en Iran dans le cadre de son mandat pour y rencontrer des autorités chrétiennes et musulmanes. Le but était d’une part d’approfondir la connaissance des défis rencontrés par les communautés chrétiennes, et d’autre part d’améliorer avec les musulmans iraniens la compréhension de la « dignité humaine » et de renforcer le respect de la liberté religieuse, thème du voyage. Il s’agissait de soutenir les chrétiens de ce pays et de réfléchir sur des projets en commun visant à intensifier la solidarité avec eux. Nous avons pu rencontrer à Téhéran les autorités de différentes communautés confessionnelles présentes dans le pays. Les rencontres avec les représentants du monde chiite ont eu lieu à Téhéran et à Qom, à l’invitation de l’Organisation de la Culture et des Relations Islamiques et de l’Université de Qom. Les conférences et les débats ont permis de reconnaître les points communs qui soutiennent la dignité humaine et, en même temps, de relever les points de divergence. Le souhait est de confirmer les points communs, mais aussi d’arriver à surmonter les difficultés pour encourager à garantir la pleine liberté religieuse. Celle-ci ne se limite pas à la seule liberté de culte, mais à une pleine liberté de conscience et de croyance. Sur ce plan, il y a encore un long chemin à faire. Les rencontres personnelles ont montré une vraie ouverture à l’accueil réciproque dans le respect complet de la diversité et des valeurs fondamentales basées sur la dignité humaine. Par ailleurs, le Groupe de travail « Islam » a pu visiter le sanctuaire de Fatima à Qom et le mausolée de son frère, l’Imam Reza, à Mashhad. Tout au long de son séjour, le Groupe a bénéficié d’une hospitalité chaleureuse de la part de toutes les institutions et personnes impliquées. Celles-ci ont été remerciées cordialement par Mgr Pier Giacomo Grampa, président du Groupe. Téhéran/Fribourg, le 14 janvier 2011 Erwin Tanner Secrétaire général a.i. de la Conférence des évêques suisses Avis aux rédaction: Pour des informations ultérieures, veuillez contacter (à partir du 14 janvier, 15 heures) le secrétaire du Groupe de travail : Erwin Tanner : +41 26 510 15 15 ou +41 78 859 61 44, erwin.tanner(a)conferencedeseveques.ch

14 years, 3 months

Congratulazioni dei vescovi svizzeri al Professor Werner Arber

by ces-ch＠mailman.datenpark.ch

14 years, 3 months

← Newer
1
...
39
40
41
42
43
44
45
...
80
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

ces-ch