Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg, I : http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs T : ++41/(0)26/322.47.94, F : ++41/(0)26/322.47.95, E : sbk-ces(a)gmx.ch Logo CES Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch _____ (la versione italiana segue dopo quella tedesca) Sehr geehrte Damen und Herren Ich freue mich Ihnen anbei das Wort der Schweizer Bischöfe zum Karwochenopfer 2005 für die Christen im Heiligen Land zuzusenden. Mit meinen besten Grüssen __________________ lic. phil. Mario Galgano Attaché de presse / Informationsbeauftragter / Addetto stampa ----- Conférence des évêques suisses (CES) - Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg T : ++41/(0)26/322.47.94 - F : ++41/(0)26/322.49.93 M : ++41/(0)79/446.39.36 E : <mailto:info-sbk@bluewin.ch> info-sbk(a)bluewin.ch - W : <http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs> http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs ----- _____ Wort der Schweizer Bischöfe zum Karwochenopfer 2005 für die Christen im Heiligen Land «Wir glauben - Christen als Brücke der Versöhnung» Liebe Brüder und Schwestern Wiederum rufen wir im Karwochenopfer zur Mitsorge für die Christen im Heiligen Land auf - jener Region, in der die Wurzeln unseres Glaubens liegen. Damit stellen wir uns in eine Tradition, die bis in die apostolische Zeit der Urkirche zurückreicht. Schon der Apostel Paulus bat damals die Gemeinden in Kleinasien um Hilfe und Unterstützung für die Geschwister in Jerusalem. Wir alle kennen die verworrene Situation in Israel und Palästina. Das «Heilige Land» aber ist weit grösser als dieser Konfliktherd, es umfasst auch Syrien, Libanon, Jordanien und Ägypten. Und vielerorts wird durch den Glauben der Christen grossartiges vorgelebt. Verschiedene Kulturen und Religionen leben ein friedliches Miteinander. Wichtig scheint uns, dass wir dies auch wahrnehmen und mittragend unterstützen. Die Kraft des Glaubens an ein hoffnungsvolles Morgen beginnt schon jetzt. Von Menschen die im Heiligen Land leben hören wir immer wieder folgende Botschaft: Christen sind Brückenbauer der Versöhnung. Wir können sogar sagen, dass die Christen sichtbares Zeichen, ja «Sakrament der Versöhnung» im Lande Jesu sind. Das ist etwas besonders Schönes und Hoffnungsvolles. Denn ohne Versöhnung ist kein echter Friede möglich. Mit unserem Gebet und unserer grossherzigen Opferkollekte unterstützen wir diese Zeichen der Versöhnung. Wir ermutigen aber auch die Christen zu Pilgerreisen zu den Heiligen Stätten. Dabei sollen sie auch die christlichen Gemeinden vor Ort näher kennen lernen. Auf diese Weise helfen wir den Menschen nicht nur wirtschaftlich, sondern nehmen ihnen auch etwas von der Angst, die sie in den Bann genommen hat. Ganz konkret zeigen wir ihnen: «Wir glauben an die Brücke der Versöhnung». Pilger-Reisen sind ein Zeichen der Hoffnung. Sie erinnern an die Gegenwart einer lebendigen Kirche und geben Zeugnis von Frieden und Versöhnung in dieser konfliktgeplagten Region. Gerade zu Beginn der österlichen Zeit bitten wir gemeinsam mit allen Christen, sich im Gebet zu vereinen, «dass im Heiligen Land Friede und Versöhnung möglich wird». Tragen auch wir das uns Mögliche bei! Von ganzem Herzen sagen wir allen Spenderinnen und Spendern ein grosses Vergelt’s Gott im Namen der Christen im Heiligen Land. Freiburg, im Februar 2005 Die Schweizer Bischöfe _____ Con grande piacere La invio il Messaggio dei Vescovi svizzeri per la colletta della Settimana Santa 2005 per i cristiani in Terra Santa. Con i migliori saluti __________________ lic. phil. Mario Galgano Attaché de presse / Informationsbeauftragter / Addetto stampa ----- Conférence des évêques suisses (CES) - Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg T : ++41/(0)26/322.47.94 - F : ++41/(0)26/322.49.93 M : ++41/(0)79/446.39.36 E : <mailto:info-sbk@bluewin.ch> info-sbk(a)bluewin.ch - W : <http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs> http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs ----- _____ Messaggio dei vescovi svizzeri per la colletta della Settimana Santa 2005 per i cristiani in Terra Santa «Crediamo – I cristiani come passerelle di riconciliazione» Cari fratelli e sorelle, In occasione della Settimana Santa come di consueto rivolgiamo un appello alla solidarietà con i cristiani in Terra Santa – regione ove si trovano le radici della nostra fede. Facciamo quindi nostra una tradizione che risale ai tempi apostolici della Chiesa primitiva. Già l’Apostolo Paolo sollecitò le comunità in Asia minore a sostenere i confratelli a Gerusalemme. Siamo tutti consapevoli della drammatica situazione in Israele e Palestina. La «Terra Santa» è però ben più vasta di questa regione in conflitto, perché comprende anche Siria, Libano, Giordania ed Egitto. In questi Paesi i cristiani danno spesso un esempio luminoso. Varie culture e religioni vi convivono pacificamente. Ci pare perciò importante prendere atto di questa realtà e sostenerla. La forza della fede in un mattino foriero di speranza matura sin d’ora. Udiamo uomini e donne in Terra Santa affermare che i cristiani sono «passerelle» di riconciliazione. Possiamo persino dire che i cristiani sono segno visibile, «sacramento di riconciliazione» nel paese di Gesù. Ciò è particolarmente bello e promettente, perché senza riconciliazione non c’è nessuna vera pace. Con la preghiera e una colletta generosa sosteniamo questi segni di riconciliazione. Inoltre, incoraggiamo i cristiani a svolgere pellegrinaggi nei luoghi santi, per meglio conoscere le comunità cristiane sul posto. In tal modo aiuteremo queste persone non solo materialmente ma prenderemo sulle nostre spalle anche un po’ della paura che gli attanaglia. Concretamente mostriamo loro di «credere nelle passerelle di riconciliazione». Farsi pellegrini è foriero di speranza, ricorda la presenza d’una Chiesa viva e dà testimonianza di pace e riconciliazione in questa regione martoriata del globo. All’inizio del tempo pasquale sollecitiamo tutti i cristiani ad unirsi in preghiera, «perché in Terra Santa trovino compimento la pace e la riconciliazione». Contribuiamoci anche noi! Ringraziamo di tutto cuore i donatori e le donatrici a nome dei cristiani in Terra Santa. Friburgo, febbraio 2005 I vescovi svizzeri