Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg, I : http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs T : ++41/(0)26/322.47.94, F : ++41/(0)26/322.47.95, E : sbk-ces(a)gmx.ch Logo CES Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch _____ Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Kollegen, Ich freue mich Ihnen ein Telegramm von Papst Johannes Paul II. weiterzuleiten, welches er am Dienstag an Mgr Amédée Grab, Präsident der Schweizer Bischofskonferenz sandte sowie einen Brief von Mgr Grab, den er heute an den Heiligen Vater gesandt hat. Mit freundlichen Grüssen ----- Marc Aellen Vize-Generalsekretär und Pressesprecher Handy: +41 (0)79 446 39 36 - eMail: marc.aellen(a)kath.ch ----- _____ Telegramm von Papst Johannes Paul II. (Originaltext auf französisch) An Mgr Amédée Grab, Bischof von Chur, Präsident der Schweizer Bischofskonferenz Am Tag nach meinem Aufenthalt in der Schweiz, möchte ich Ihnen ganz besonders für Ihren herzlichen Empfang und die Sorgfalt danken, mit der Sie mit Mgr Kurt Koch, Bischof von Basel und seinem Weihbischof, Mgr Denis Theurillat, meinen Besuch in Ihrem Land vorbereitet haben STOP ich danke ebenfalls allen Schweizer Bischöfen für ihren brüderlichen Empfang und ihr Engagement für eine erneuerte Evangelisierung, besonders gegenüber den Jugendlichen, deren Enthusiasmus und spirituelle Erwartungen ich erfahren durfte STOP Mit der Bitte all jenen meinen Dank und die Zusicherung meines Gebetes zu übermitteln, die sich an der Vorbereitung dieser Begegnung beteiligten und all jenen, die daran teilnahmen sowie allen Schweizer Gläubigen erneuere ich voller Zuneigung meinen päpstlichen Segen. Ioannes Paulus PP. II Brief von Mgr Amédée Grab, im Namen der Schweizer Bischofskonferenz (Originaltext auf italienisch) An Seine Heiligkeit Papst Johannes Paul II. Heiliger Vater Wir grüssen Sie herzlich mit einem Herz voller Freude und Licht für die vergangenen Tage, die Sie mit uns hier in der Schweiz verbracht haben. Erlauben Sie uns, Ihnen unsere grosse Dankbarkeit und Zufriedenheit für Ihr Kommen in unser Land vom vergangenen Samstag und Sonntag auszudrücken. Wer in der grossen Menge von Leuten am Sonntag in die einzelnen Gesichter schaute, fand Lächeln und Freude auf allen Gesichtern geschrieben! Heiliger Vater, wir danken Ihnen für Ihr Kommen, mit dem Sie uns einen Anstoss zur Hoffung und eine Ermutigung für die Kirche in der Schweiz zu geben vermochten. Trotz einiger während den Vorbereitungen Ihres Besuches gemachten Kritiken, haben auch die Medien die Botschaft verstanden, für die Sie sich einsetzen: Die Kraft des Christentums wohnt nicht in der äusseren Erscheinung sondern in der spirituellen Wirklichkeit, die neue Dimensionen öffnet und den Menschen vom Egoismus befreit. Es ist wunderbar festzustellen, wie sehr die Medien sich zum Echo Ihrer Botschaft des Evangeliums machten. Heiliger Vater, wir danken Ihnen ebenfalls für Ihr Telegramm welches uns dienstags erreichte. Wenn wir diese Worte voller Freude und Hoffung schreiben können, dann ist es Ihre Gegenwart auf helvetischem Boden und Ihre ermutigende Botschaft, die die Herzen und Seelen der Schweizerinnen und Schweizer zu berühren vermochten. Indem wir Sie um Ihren väterlichen Segen bitten und Ihnen nochmals für alles danken, wünschen wir Ihnen viel Kraft für Ihren weiteren schwierigen Weg und den göttlichen Segen für Ihre hohe Sendung. Im Namen aller Mitglieder der Schweizer Bischofskonferenz grüsse ich Sie brüderlich und hochachtungsvoll. Freiburg, 8. Juni 2004 + Amédée Grab OSB Präsident der Schweizer Bischofskonferenz und Bischof von Chur