Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg, I : http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs T : ++41/(0)26/322.47.94, F : ++41/(0)26/322.47.95, E : sbk-ces(a)gmx.ch Logo CES Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch _____ J'ai le plaisir de vous faire parvenir ci-dessous - en français et en italien - l'Appel des évêques suisses pour la Collecte de la Semaine Sainte 2004 en faveur des chrétiens de Terre Sainte. Vous trouverez également ci-joint un communiqué de presse (français et italien) publié par l'Association Suisse de Terre Sainte. Avec mes meilleures salutations ----- Marc Aellen Secrétaire général adjoint et attaché de presse Mobile: +41 (0)79 446 39 36 - eMail: <mailto:marc.aellen@cath.ch> marc.aellen(a)cath.ch _____ Appel pour la collecte de la Semaine Sainte 2004 en faveur des chrétiens de Terre Sainte Jour après jour nous entendons aux nouvelles et au téléjournal des événements concernant la Terra Sainte. Nous en sommes touchés mais nous constatons tout de même, au plus profond de nous-mêmes, qu’une sorte de barrière se hisse au-devant de nos sentiments. Ce que de nombreux hommes et femmes doivent supporter quotidiennement dépasse nos capacités d’empathie. Nous en avons assez des nouvelles terrifiantes et intérieurement nous nous renfermons sur nous-mêmes, en fuyant d’abord dans la résignation et ensuite dans l’apathie. Nous détournons notre regard de l’insupportable et ainsi également de la douleur humaine. Là où apparaît un signal d’espoir, il est vite détruit par une nouvelle violence. Des innocents en deviennent victimes et sont rapidement oubliés, les enfants également. Nous entendons parler de persécution et de dépérissement de la foi chrétienne. Pourtant, les chrétiens continuent de vivre en Terre Sainte et leur présence n’est pas inefficace. Dans une situation sans espoir, ils essaient de semer de l’espérance : pardon, réconciliation, amour du prochain. Nous devons nous occuper de ces frères et soeurs dans la foi qui vivent dans les terres d’origine du christianisme, au pays de Jésus Christ. Les efforts ne sont pas toujours vains, comme le constate toujours l’Association suisse de Terre Sainte, tel un miracle. Ce qui est accompagné et soutenu fidèlement peut porter ses fruits : ainsi, par exemple, la « Maison de la Grâce » à Haïfa, qui subsiste depuis vingt ans comme un îlot d’espérance pour beaucoup de gens issus de la région de Galilée. La collecte de la Semaine sainte des catholiques de Suisse offre une possibilité concrète de montrer notre solidarité avec les frères et sœurs en Terre Sainte. Notre prière également, les pèlerinages en Terre Sainte, les contacts personnels à l’aide des moyens modernes de communication ainsi qu’un soutien financier sont autant de solutions pour leur venir en aide. Une aide petite, mais pétrie d’esprit évangélique, destinée à désamorcer quelque peu la situation explosive au Proche Orient. Un nouveau conflit ouvert n’impliquerait pas seulement cette région-là, mais la terre toute entière. Nous exhortons à l’aide et au soutien pour les nombreuses familles chrétiennes acculées à vivre dans une situation sans issue et qui attendent urgemment un signal d’amour et de lien provenant de nos pays – dans un commun espoir et dans la joie pascale de notre Seigneur ressuscité. Les évêques suisses Fribourg, février 2004 _____ Messaggio dei Vescovi svizzeri per la Colletta della Quaresima 2004 per i cristiani di Terrasanta Giorno per giorno udiamo al notiziario o al telegiornale le notizie riguardanti la Terrasanta. Ne siamo colpiti eppure costruiamo una specie di barriera davanti ai nostri sentimenti. Quel che devono sopportare uomini e donne in Palestina supera le nostre capacità di empatia. Ne abbiamo abbastanza delle quotidiane notizie terrificanti e interiormente ci chiudiamo ad esse. Fuggiamo prima nella rassegnazione e poi nell’apatia. Guardiamo via dall’insopportabile e così anche dal dolore umano. Dove scaturisce un segno di speranza, esso viene presto distrutto da nuova violenza. Innocenti diventano vittime di questa violenza e presto dimenticati, i bambini rapidamente. Sentiamo parlare anche di persecuzione e logorio della fede cristiana. Eppure cristiani continuano a vivere in Terrasanta e la loro presenza non è inefficace. Tentano, in una situazione senza speranza, di seminare speranza: perdono, riconciliazione, amore del prossimo. Dobbiamo aver cura di questi fratelli e sorelle nella fede che vivono nelle terre d’origine del cristianesimo, appunto sulla terra di Gesù Cristo. Non tutti gli sforzi sono vani, come può constatare sempre di nuovo l’Associazione svizzera di Terra Santa quasi fosse un miracolo. Ciò che viene accompagnato e sostenuto fedelmente può portar frutto. Così per esempio la „Casa della Grazia“ ad Haifa sussiste da 20 anni come un’isola di speranza per molta gente della regione Galilea. La Colletta della settimana santa dei cattolici svizzeri offre la possibilità concreta di mostrare la nostra solidarietà con i fratelli e le sorelle in Terrasanta. Inoltre la nostra preghiera, i pellegrinaggi in Terrasanta, i contatti personali con l’ausilio dei moderni mezzi di comunicazione come pure il sostegno finanziario possono offrire un aiuto magari piccolo, ma impregnato di spirito evangelico per lenire la situazione esplosiva in Vicino Oriente. Un nuovo conflitto aperto non coinvolgerebbe solo la regione, ma la terra intera. Motivo per cui vi esortiamo all’aiuto e al sostegno per le tante famiglie cristiane, che devono vivere in una situazione senza esito e attendono urgentemente un segno d’amore e di vincolo dai nostri Paesi – nella comune speranza e gioia pasquale di nostro Signore risorto. I vescovi svizzeri Friburgo, febbraio 2004