CCEE News release

EUROPA IN ST. GALLEN DIE GENERALSEKRETÄRE DER BISCHOFSKONFERENZEN EUROPAS TREFFEN SICH VOM 26. BIS 30. MAI 2005 IN ST. GALLEN (SCHWEIZ). Vom 26. bis 30. Mai 2005 treffen sich in St. Gallen (Sitz des Sekretariates des CCEE) die Generalsekretäre der 34 Bischofskonferenzen in Europa: Albanien, England und Wales, Österreich, Belgien, Weissrussland, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Tschechien, Kroatien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Skandinavien, Heilige Kyrill und Methodius, Schottland, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweiz, Türkei, Ungarn, Ukraine (byzantinisch) und Ukraine (lateinisch). Zum Treffen lädt Dr. Agnell Rickenmann, Generalsekretär der Schweizer Bischofskonferenz (SBK) ein und Gastgeber ist der Bischof von St. Gallen, Mgr Dr. Ivo Fürer, ehemaliger Generalsekretär des CCEE in den Jahren 1974-1995. Die Vertreter der Bischofskonferenzen werden über folgende Themen behandeln: 1. Die Rolle des Christentums und der Kirchen in Europa im Bezug auf die kürzlichen Geschehnisse betreffend dem Papsttum und die Grundtendenzen auf der wirtschaftlichen, sozio-politischen und anthropologischen Ebene in den kommenden Jahrzehnten; 2. Die bioethischen Fragen, die sich rund um die Entwicklung im Bereich der wissenschaftlich-medizinischen Forschung ergeben (von der Hirn-Forschung, über die Embryonen und Stammzellen bis hin zu den Fragen betreffend der Euthanasie); 3. Die Zusammenarbeit zwischen den Bischofskonferenzen in Europa im Bereich der vordringlichen Seelsorge: Migration, Massenmedien-Gesellschaft, Verantwortung für die Schöpfung, Beziehung mit Muslimen in Europa, Beziehung von Europa mit Afrika; 4. Über die Dritte Europäische Ökumenische Versammlung, die aus einem dreijährigen Weg mit Etappen besteht, und im September 2007 in Sibiu (Rumänien) beendet wird. Einen grossen Teil der Arbeit wird im Übrigen dem Austausch über einige besondere Ereignisse der kommenden Monate im Alltag der Bischofskonferenzen gewidmet: Das nächste Weltjugendtreffen (Köln, 16.-21. August 2005); die Stadtmissionen in den europäischen Hauptstädten (Wien, Lissabon, Paris, Brüssel, Budapest… ); die Sozialwochen der Katholiken (Lille, 23.-26. September 2004 und Bologna, 7.-10. Oktober 2005) und der Ratifizierungsprozess der EU-Verfassung. Verantwortliche aus Politik und Kirche aus St. Gallen und der Schweiz werden sich mit den Generalsekretären am Freitagabend, den 27. Mai treffen. Am Sonntag, den 29. Mai werden die Vertreter der Bischofskonferenzen Einsiedeln besuchen, wo um 11 Uhr die Heilige Messe zelebriert wird. Die Gemeinschaft von St. Gallen hat die Möglichkeit, die Teilnehmer anzutreffen und zwar bei den Eucharistiefeiern in der Kathedrale am Freitag, 27. Mai (18.15 Uhr) und am Samstag, 28. Mai (17.30 Uhr) mit anschliessendem Konzert (19.15). Zwei wichtige Wahlen werden das Treffen umrahmen, und zwar die Volksabstimmung vom 5. Juni in der Schweiz und das nationale Referendum über die EU-Verfassung in Frankreich am 29. Mai. Die Journalisten sind an der Medienkonferenz eingeladen am: Freitag, 27. Mai 2005 10.30 Uhr Klosterhof 6b CH-9001 St. Gallen Ein Abschluss-Kommuniqué wird am Ende des Treffens verteilt. -- Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae (CCEE) Thierry Bonaventura Incaricato stampa Gallusstrasse 24 CH - 9000 St.Gallen Tel. ++41 / 71 227 33 79 Fax. ++41 / 71 227 33 75 Homepage: <http://www.ccee.ch> www.ccee.ch _____ L’EUROPA A SAN GALLO I SEGRETARI GENERALI DELLE CONFERENZE EPISCOPALI D’EUROPA SI INCONTRANO A SAN GALLO (SVIZZERA), il 26-30 MAGGIO 2005. Si riuniranno a San Gallo (sede del Segretariato del CCEE) dal 26 al 30 maggio 2005 i Segretari generali delle 34 Conferenze episcopali d’Europa: Albania, Inghilterra e Galles, Austria, Belgio, Bielorussia, Bosnia e Erzegovina, Bulgaria, Cechia, Croazia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, Scandinavia, Santi Cirillo e Metodio, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svizzera, Turchia, Ungheria, Ucraina (bizantini) e Ucraina (latini). L’incontro si svolge su invito di Agnell Rickenmann, Segretario della Conferenza episcopale Svizzera (CES) ed è ospitato dal vescovo di San Gallo, Mons. Ivo Fürer, già Segretario generale del CCEE negli anni 1974-1995. I rappresentanti delle Conferenze episcopali discuteranno su: 1. il ruolo del cristianesimo e delle Chiese in Europa considerando i recenti eventi legati al papato e le tendenze di fondo a livello economico, socio-politico e antropologico dei prossimi decenni; 2. le questioni bioetiche suscitate dagli sviluppi della ricerca scientifico-medica (dalla ricerca sul cervello, sugli embrioni, sulle cellule staminali, alla questione dell’eutanasia); 3. la collaborazione tra le Conferenze episcopali in Europa in ambiti pastorali urgenti: migrazioni, società dei mass-media, responsabilità per il creato, rapporto con i musulmani in Europa, rapporto dell’Europa con l’Africa; 4. la Terza Assemblea Ecumenica Europea consistente in un percorso a tappe di tre anni, che si concluderà nel settembre 2007 a Sibiu in Romania. Parte dei lavori sarà inoltre dedicata allo scambio su alcuni particolari eventi di questi mesi della vita delle Conferenze Episcopali: la prossima Giornata mondiale della gioventù (Colonia, 16-21 agosto 2005); la missione cittadina nelle capitali europee (Vienna, Lisbona, Parigi, Bruxelles, Budapest… ); le Settimane Sociali dei Cattolici (Lille, 23-26 settembre 2004 e Bologna, 7-10 ottobre 2005) ed il processo di ratifica del Trattato costituzionale UE. Responsabili del mondo politico ed ecclesiale di San Gallo e della Svizzera si incontreranno con i Segretari generali la sera di venerdì 27 maggio. Domenica 29 maggio i rappresentanti delle Conferenze Episcopali visiteranno Einsieldeln dove celebreranno la messa alle ore 11.00. La comunità di San Gallo potrà incontrare i partecipanti nelle due celebrazioni eucaristiche che si svolgeranno in Cattedrale il venerdì 27 maggio (ore 18.15) e il Sabato 28 maggio (17.30) al termine della quale si terrà un concerto (19.15). A fare da cornice all’incontro sono due importanti appuntamenti elettorali, quali la votazione popolare del 5 giugno in Svizzera e il Referendum nazionale sul Trattato costituzionale europeo del 29 maggio in Francia. I giornalisti sono invitati a partecipare alla conferenza stampa che avrà luogo il: Venerdì 27 maggio 2005 Ore 10.30 Klosterhof 6b CH-9001 St. Gallen Un comunicato finale sarà distribuito al termine dei lavori. -- Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae (CCEE) Thierry Bonaventura Incaricato stampa Gallusstrasse 24 CH - 9000 St.Gallen Tel. ++41 / 71 227 33 79 Fax. ++41 / 71 227 33 75 Homepage: <http://www.ccee.ch/> www.ccee.ch