Français:
voir ci-dessous – Deutsch: siehe unten
Nomina del nuovo
Vescovo di Lugano
La
Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) ha appreso con grande gioia la nomina del
nuovo vescovo di Lugano. Essa presenta i suoi migliori auspici a Mons. Pier
Giacomo Grampa e l’assicura della sua preghiera e del suo sostegno fraterno
nell’esercizio del nuovo ministerio, particolarmente nell’ambito della futura
collaborazione con la CVS.
I
vescovi svizzeri colgono nuovamente l’occasione che è data loro per vivamente
ringraziare Mons. Giuseppe Torti, vescovo dimissionario di Lugano, per tutti gli
anni passati in qualità di apprezzatissimo membro della
CVS.
Friburgo, il 18.12.2003
La Conferenza dei vescovi svizzeri
vedi sito internet diocesi
Lugano : http://www.catt.ch/welcome.html
-----
Marc
Aellen
Addetto stampa della CVS
Nomination du nouvel évêque de
Lugano
La Conférence des évêques suisses (CES)
a pris connaissance avec grande joie de la nomination du nouvel évêque de
Lugano. Elle présente à Mgr Pier Giacomo Grampa ses voeux les meilleurs et
l´assure de sa prière et de son soutien fraternel pour son nouveau ministère,
particulièrement aussi pour la collaboration future au sein de la
CES.
Les évêques suisses saisissent
également cette nouvelle occasion qui leur est donnée de remercier très
sincèrement Mgr Giuseppe Torti, évêque démissionnaire, pour toutes ces années de
collaboration fructueuse au sein de la CES.
Fribourg, le 18.12.2003
La Conférence des évêques
suisses
Voir site internet diocèse Lugano : http://www.catt.ch/welcome.html
-----
Marc
Aellen
Attaché de presse de la
CES
Ernennung des
neuen Bischofs von Lugano
Die Schweizer Bischofskonferenz (SBK) hat mit grosser Freude die
Ernennung des neuen Bischofs von Lugano zur Kenntnis genommen. Sie entbietet Mgr
Pier Giacomo Grampa ihre besten Segenswünsche und sichert ihm ihr Gebet und ihre
Unterstützung zu in seinem neuen Amt und besonders auch bei der künftigen
Zusammenarbeit in der SBK.
Die Schweizer Bischöfe danken gleichzeitig erneut Bischof Giuseppe Torti,
dem zurücktretenden Bischof von Lugano, sehr herzlich für all die Jahre seines
Mitwirkens in der SBK.
Freiburg, 18.12.2003
Die Schweizer Bischofskonferenz
Siehe
Internetseite Bistum Lugano : http://www.catt.ch/welcome.html
-----
Marc Aellen
Informationsbeauftrager der SBK