Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg, I : <http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs> http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs T : ++41/(0)26/322.47.94, F : ++41/(0)26/322.47.95, E : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch Logo CES Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch _____ (la versione italiana segue dopo quella francese) Bonjour, C’est avec grand plaisir que je vous envoie ci-dessous l’Appel des évêques suisses pour la collecte de la Semaine Sainte 2005 en faveur des chrétiens de Terre Sainte. Très cordialement, __________________ lic. phil. Mario Galgano Attaché de presse / Informationsbeauftragter / Addetto stampa ----- Conférence des évêques suisses (CES) - Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg T : ++41/(0)26/322.47.94 - F : ++41/(0)26/322.49.93 M : ++41/(0)79/446.39.36 E : <mailto:info-sbk@bluewin.ch> info-sbk(a)bluewin.ch - W : <http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs> http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs ----- _____ Appel pour la collecte de la Semaine Sainte 2005 en faveur des chrétiens de Terre Sainte «Nous croyons – des chrétiens offrent la réconciliation» Chers frères et sœurs, Une nouvelle fois, nous nous permettons de faire appel à votre générosité en faveur des chrétiens de Terre Sainte, région du monde qui nous offre les racines de notre foi. Par cette démarche, par notre générosité, nous correspondons pleinement à la tradition que déjà les premiers apôtres avaient instituée. Paul interpellait les communautés de l’Asie Mineure et les invitait à soutenir leurs frères et sœurs à Jérusalem. Nous connaissons tous la situation inextricable que vit actuellement Israël et La Palestine. Cependant, la «Terre Sainte» recouvre bien d’avantage de pays: la Syrie, le Liban, la Jordanie et l’Egypte. En de nombreux lieux, les chrétiens sont de véritables témoins de leur foi. Cultures et religions vivent en paix. Nous devons à chaque fois nous rappeler ces réalités encourageantes. Cependant nous voulons aussi espérer en un lendemain meilleur. Les chrétiens de Terre Sainte nous redisent si souvent qu’ils veulent être des acteurs de la réconciliation dans leur pays. Oui, les chrétiens sont des signes visibles, oui, des «sacrements de la réconciliation» sur ces terres où Jésus a vécu. Voilà un signe plein d’espérance. Car, sans réconciliation, il n’y aura pas de véritable paix. Par notre prière et par notre don généreux, nous voulons soutenir la réconciliation. Nous voulons aussi inviter les chrétiens du monde entier à se rendre en pèlerinage en Terre Sainte. Il est important de connaître mieux encore ces communautés chrétiennes en leur rendant visite. Par cette démarche, nous soutenons économiquement ces communautés et exprimons notre solidarité à l’égard de nos frères et sœurs dans la foi chrétienne. Ces chrétiens sont des «acteurs de la réconciliation». Au début de ce temps pascal, nous voulons prier avec tous les chrétiens afin qu’en Terre Sainte la paix et la réconciliation soient toujours davantage réalisées. Contribuons tous ensemble à cela! Nous vous disons, à vous toutes et tous, pour vos dons, au nom des chrétiens de Terre Sainte, notre sentiment de vive gratitude. Fribourg, février 2005 Les évêques suisses _____ Con grande piacere La invio il Messaggio dei Vescovi svizzeri per la colletta della Settimana Santa 2005 per i cristiani in Terra Santa. Con i migliori saluti __________________ lic. phil. Mario Galgano Attaché de presse / Informationsbeauftragter / Addetto stampa ----- Conférence des évêques suisses (CES) - Schweizer Bischofskonferenz (SBK) Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg T : ++41/(0)26/322.47.94 - F : ++41/(0)26/322.49.93 M : ++41/(0)79/446.39.36 E : <mailto:info-sbk@bluewin.ch> info-sbk(a)bluewin.ch - W : <http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs> http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs ----- _____ Messaggio dei vescovi svizzeri per la colletta della Settimana Santa 2005 per i cristiani in Terra Santa «Crediamo – I cristiani come passerelle di riconciliazione» Cari fratelli e sorelle, In occasione della Settimana Santa come di consueto rivolgiamo un appello alla solidarietà con i cristiani in Terra Santa – regione ove si trovano le radici della nostra fede. Facciamo quindi nostra una tradizione che risale ai tempi apostolici della Chiesa primitiva. Già l’Apostolo Paolo sollecitò le comunità in Asia minore a sostenere i confratelli a Gerusalemme. Siamo tutti consapevoli della drammatica situazione in Israele e Palestina. La «Terra Santa» è però ben più vasta di questa regione in conflitto, perché comprende anche Siria, Libano, Giordania ed Egitto. In questi Paesi i cristiani danno spesso un esempio luminoso. Varie culture e religioni vi convivono pacificamente. Ci pare perciò importante prendere atto di questa realtà e sostenerla. La forza della fede in un mattino foriero di speranza matura sin d’ora. Udiamo uomini e donne in Terra Santa affermare che i cristiani sono «passerelle» di riconciliazione. Possiamo persino dire che i cristiani sono segno visibile, «sacramento di riconciliazione» nel paese di Gesù. Ciò è particolarmente bello e promettente, perché senza riconciliazione non c’è nessuna vera pace. Con la preghiera e una colletta generosa sosteniamo questi segni di riconciliazione. Inoltre, incoraggiamo i cristiani a svolgere pellegrinaggi nei luoghi santi, per meglio conoscere le comunità cristiane sul posto. In tal modo aiuteremo queste persone non solo materialmente ma prenderemo sulle nostre spalle anche un po’ della paura che gli attanaglia. Concretamente mostriamo loro di «credere nelle passerelle di riconciliazione». Farsi pellegrini è foriero di speranza, ricorda la presenza d’una Chiesa viva e dà testimonianza di pace e riconciliazione in questa regione martoriata del globo. All’inizio del tempo pasquale sollecitiamo tutti i cristiani ad unirsi in preghiera, «perché in Terra Santa trovino compimento la pace e la riconciliazione». Contribuiamoci anche noi! Ringraziamo di tutto cuore i donatori e le donatrici a nome dei cristiani in Terra Santa. Friburgo, febbraio 2005 I vescovi svizzeri