[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Communiqué de presse Déclaration de la Conférence des évêques suisses sur l'élection du Pape François Joie pour l'élection du Pape François Les évêques suisses se réjouissent de l'élection du Pape François. Ces dernières semaines, suite à la renonciation du pape Benoît XVI, il était devenu manifeste que l'Eglise catholique traverse une période mouvementée. Avec une grande joie les évêques accueillent maintenant la nouvelle de l'élection. Ils confient dans la force de l'Esprit Saint en le priant d'assister le Saint-Père sur tous ses chemins. Les discussions intenses et ouvertes menées dans le pré-conclave ont manifesté au collège cardinalice ainsi qu'au cardinal Jorge Maria Bergoglio, le nouveau Pape, la situation complexe dans laquelle se trouve l'Eglise catholique ainsi que les tâches qui lui incombent. L'Eglise se trouve confrontée à de grands défis. Le nouvel évêque de Rome se voit ainsi attribué un ministère extrêmement exigeant. Il lui faut le don de percevoir et lire les signes des temps, un sens affiné pour la légitime variété des Eglises particulières et le charisme de la faire fructifier dans l'unité de l'Eglise. De tout cœur, nous souhaitons au Pape François force et sagesse. Nous prions pour lui afin qu'il puisse bénéficier du soutien et du conseil de ses collaborateurs. A notre tour, en qualité d'évêques, nous assurons le Pape François de notre responsabilité en vue d'une coopération constructive pour l'Eglise universelle et nos Eglises locales, en union avec lui et tout le collège des évêques. Le Pape est au service de toute l'Eglise. Provenant d'Amérique latine, le nouveau Pape montre concrètement que l'Eglise sur les autres continents est en passe d'assumer un rôle de plus en plus important et que la configuration même de l'Eglise change considérablement, si bien que sa "catholicité" se fait évidente: les multiples Eglises particulières, issues des différents pays et cultures, deviennent véritablement communauté dans l'unique Eglise. Les évêques sont heureux de savoir que la communion avec les chrétiens de l'hémisphère sud se voit concrétisée dans cette élection. Mgr l'Evêque Markus Büchel Président de la Conférence des évêques suisses * * * * * Dichiarazione della Conferenza dei vescovi svizzeri sull'elezione del Papa Francesco Gioia per l'elezione del Papa Francesco I vescovi svizzeri si rallietano dell'elezione del Papa Francesco. In queste ultime settimane, dopo la rinuncia del Papa Benedetto XVI°, si avvertiva tangibilmente quanto la Chiesa cattolica stia attraversando un periodo movimentato. I vescovi accolgono ora la notizia dell'elezione con viva gioia. Fiduciosi nella forza dello Spirito Santo, lo pregano di prestare assistenza al Santo Padre su tutte le sue strade. Le intense e franche discussioni nel preconclave hanno manifestato al collegio cardinalizio ed anche al cardinale Jorge Maria Bergoglio, nuovo Papa, la situazione complessa in cui si trova la Chiesa cattolica ed i compiti che le si prospettano. La Chiesa si trova confrontata a grandi sfide. Il nuovo vescovo di Roma si vede quindi attribuito un ministero estremamente arduo. Gli occorrerà il dono della percezione e lettura dei segni dei tempi, un'acuta sensibilità per le legittime diversità delle Chiese particolari e il carisma di farle fruttificare nell'unità della Chiesa. Di cuore auguriamo saggezza e forza al Papa Francesco. Preghiamo perché trovi presso i collaboratori sostegno e consiglio. Da parte nostra, in qualità di vescovi, lo assicuriamo di vegliare sulle responsabilità che ci incombono per la Chiesa universale e per le Chiese locali, cercando una valida cooperazione con il papa ed in unità con il collegio episcopale. Il Papa è al servizio della Chiesa nel mondo intero. Proveniendo dall'America latina, il nuovo Papa illustra visibilmente come la Chiesa sugli altri continenti stia assumendo un valore crescente e quanto intensamente stia mutando l'aspetto della Chiesa universale. In tal modo se ne palesa la "cattolicità": la molteplicità delle Chiese particolari, nei vari Paesi e nelle varie culture, diventa veramente comunione nell'una Chiesa. I vescovi sono felici che la comunione con i cristiani dell'emisfero sud trovi concretezza in questa elezione. mons. Vescovo Markus Büchel Presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri