[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch> T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Communiqué de presse Groupe de travail Islam de la Conférence des évêques suisses Fin du voyage en Bosnie-Herzégovine Lors de sa mission en Bosnie-Herzégovine, du 7 au 13 avril, le Groupe de travail Islam de la Conférence des évêques suisses a pu rencontrer les quatre communautés religieuses présentes sur le territoire: catholiques, orthodoxes, juifs et musulmans, ainsi que leurs principaux chefs. Du côté orthodoxe, vu qu’aucun évêque n’était disponible, les rencontres se sont déroulées avec des représentants du clergé. Les membres du groupe ont apprécié l'ouverture et la modération des chefs musulmans, qui ont manifesté un désir sincère et respectueux de collaborer avec les autres communautés religieuses et de régler les problèmes communs au sein du « conseil du dialogue interreligieux » (qui n'existe que dans la Fédération, et non dans la « Republika Srpska »). A plusieurs reprises, le groupe a été remercié par les chrétiens pour l'aide reçue de la Confédération, de Caritas Suisse et d’Aide à l'Eglise en détresse. Quelques réserves ont été formulées à l'encontre des documents internationaux signés pour réglementer depuis l'étranger l’avenir du pays. Ces documents sont considérés comme trop théoriques et ne répondent pas aux réalités concrètes et locales. Le modèle de la Confédération helvétique a suscité l'intérêt de plusieurs interlocuteurs. Le groupe de travail exprime sa reconnaissance et sa gratitude envers toutes les personnes et institutions qui ont participé aux rencontres. Sarajevo, le 13 avril 2013 Avis aux rédactions: pour de plus amples informations, vous êtes priés de vous adresser au président, Mgr Pier Giacomo Grampa, (091 813 89 89) ou au secrétaire du groupe de travail Islam, M. Erwin Tanner (078 859 61 44). * * * * * Gruppo di lavoro Islam della Conferenza dei vescovi svizzeri Conclusione del viaggio in Bosnia-Erzegovina La missione del Gruppo di lavoro Islam della Conferenza dei vescovi svizzeri in Bosnia ed Erzegovina, che si è svolta dal 7 al 13 aprile, gli ha permesso di incontrare le quattro comunità religiose presenti sul territorio: cattolici, ortodossi, ebrei e musulmani ed i loro capi responsabili più rappresentativi. Da parte ortodossa nessun vescovo si è reso disponibile e gli incontri si sono svolti con rappresentanti del clero. Abbiamo apprezzato l’apertura e la moderazione dei capi musulmani che hanno dimostrato il desiderio sincero di vivere in collaborazione e rispetto con le altre comunità religiose, regolando i problemi comuni nel consiglio di dialogo interreligioso che esiste però solo nella Federazione e non nella Republika Srpska. Da parte dei cristiani, a più riprese, il gruppo ha avuto riconoscimenti per gli aiuti ricevuti dalla Confederazione, da Caritas Svizzera e dall’Aiuto alla Chiesa che Soffre. Riserve sono state formulate ai documenti internazionali firmati per regolare dall’estero il futuro di questo paese, perché ritenuti troppo teorici e non rispondenti alle situazioni concrete e alle realtà locali. Da più parti si è dimostrato invece interesse al modello della Confederazione elvetica. Il gruppo di lavoro esprime riconoscimento e gratitudine a tutte le persone ed istituzioni che si sono rese disponibili all’incontro. Sarajevo, 13 aprile 2013 Avviso alle redazioni: per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi al presidente mons. Pier Giacomo Grampa o al segretario del gruppo di lavoro Islam, sig. Erwin Tanner (presidente: 091 813 89 89; segretario: 078 859 61 44).