[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch<http://www.eveques.ch> T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Message du Président de la Conférence des Evêques suisses concernant la situation dramatique en Egypte Mgr Markus Büchel, Président de la Conférence des Evêques suisses (CES), relève, avec émotion et tristesse, la dramatique situation que connaissent actuellement l’Egypte ainsi que d’autres pays du Proche Orient, la Syrie notamment. Sont particulièrement vulnérables les communautés chrétiennes d'Egypte. Le Président de la CES invite tous les catholiques en Suisse à prier pour les victimes de la violence, particulièrement lors des célébrations dominicales des 24 et 25 août, et à soutenir l'aide apportée par Caritas suisse aux victimes en Egypte. En outre, une veillée de prière sera célébrée, dimanche 25 août, à 20h, en l’Abbaye d’Einsiedeln. Message du Président de la Conférence des Evêques suisses Nous, les évêques suisses, prenons très au sérieux l’aggravation de la situation dramatique en Egypte. J’invite les paroisses et les communautés religieuses du pays à confier à Dieu toutes les personnes qui sont victimes de la violence et de l’injustice en Egypte. Que les cœurs des hommes s’ouvrent à la paix qui est en Dieu, car Dieu est la paix. L’inacceptable violence et la terreur visent toute la population, tous les âges, toutes les religions et toutes les appartenances politiques confondues. On compte jusqu'à 80 églises, monastères, couvents, écoles chrétiennes, hôpitaux et autres institutions saccagés. Je suis profondément et positivement touché de voir, en Egypte, des Musulmans s’engager, au côté de Chrétiens, dans la défense de leurs églises et des personnes. Je remercie les Instances Fédérales pour leurs démarches en faveur de la paix et la sauvegarde des droits des minorités en Egypte, tout particulièrement des chrétiens persécutés. Je demande au Gouvernement suisse de déployer toutes les possibles démarches diplomatiques en faveur d’un apaisement de cette situation inacceptable et du respect essentiel de la liberté religieuse. Je dis ma reconnaissance au Père Abbé d’Einsiedeln, Mgr Martin Werlen, membre de la Conférence des Evêques suisses, d’accueillir dimanche soir, à 20h, en l’Abbaye d’Einsiedeln, les Chrétiens et tout particulièrement les Coptes de Suisse qui souhaitent se retrouver pour un temps de prière, de partage et de solidarité exprimée à l’égard des victimes de la folie de l’homme. Fribourg/St-Gall, le 22 août 2013 + Markus Büchel Président de la Conférence des évêques suisses Précision pour la collecte: Caritas Suisse, 60-7000-4, mention: "Egypte" Caritas Suisse soutient des projets humanitaires de Caritas Egypte destinés à la population indigente * * * * Messaggio del presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri sulla drammatica situazione in Egitto Mons. Markus Büchel, presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) rileva con indignazione e tristezza la drammatica situazione in cui vengono a trovarsi attualmente l'Egitto, la Siria e altri Paesi del Medio Oriente. Sono particolarmente toccate dalla violenza e il terrore le comunità cristiane d'Egitto. Il Presidente della CVS invita i cattolici in Svizzera a pregare per le vittime della violenza, specialmente durante le Sante Messe domenicali del 24 e 25 agosto prossimi, e a sostenere l'aiuto apportato da Caritas Svizzera ai sofferenti in Egitto. Una veglia di preghiera si terrà inoltre all'abbazia di Einsiedeln domenica 25 agosto alle ore 20. Messaggio del Presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri Noi vescovi svizzeri seguiamo con preoccupazione l'aggravamento della drammatica situazione in cui si trova l'Egitto. Invito perciò le parrocchie e le comunità religiose del nostro Paese a pregare per tutte le vittime della violenza e dell'ingiustizia in Egitto. Possa il Signore far sì che i cuori si aprano alla pace. Una violenza inaccettabile ed il terrore prendono di mira tutta una popolazione, a prescindere dall'età delle vittime, dalla religione e dall'appartenenza politica. Si annovera il saccheggio di quasi 80 chiese, monasteri, conventi, scuole cristiane, ospedali e altri istituti. Mi conforta profondamente vedere musulmani aiutare i cristiani in Egitto nella difesa delle loro chiese e delle persone. Ringrazio le Autorità federali per gli sforzi fatti a favore della pace e della salvaguardia dei diritti delle minoranze in Egitto, in special modo dei cristiani perseguitati. Chiedo cortesemente al Governo svizzero di intraprendere tutti i passi diplomatici possibili per giungere ad un rapido miglioramento di questa situazione inaccettabile e al rispetto essenziale della libertà religiosa. Ringrazio l'abate di Einsiedeln, mons. Martin Werlen, membro della nostra Conferenza dei vescovi, per l'accoglienza di domenica sera 25 agosto alle ore 20 ai fedeli, inclusi i fedeli copti in Svizzera, nell'abbazia di Einsiedeln, per una veglia di preghiera, condivisione e solidarietà con le vittime della follia dell'uomo. Friburgo/San Gallo, 22 agosto 2013 + Markus Büchel Presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri Per chi volesse contribuire alla colletta: Caritas Svizzera, 60-7000-4, Menzione: "Egitto" Caritas Svizzera sostiene progetti umanitari di Caritas Egitto a favore della popolazione indigente