Schweizer Bischofskonferenz (SBK) - Informationsstelle Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Av. du Moléson 21, CP 122, CH - 1706 Fribourg, I : http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs T : ++41/(0)26/322.47.94, F : ++41/(0)26/322.47.95, E : sbk-ces(a)gmx.ch Logo CES Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : <mailto:sbk-ces@gmx.ch> sbk-ces(a)gmx.ch _____ Mesdames, Messieurs, chers Collègues, J’ai le plaisir de vous transmettre un télégramme du pape Jean Paul II, adressé mardi à Mgr Grab, Président de la Conférence des évêques suisses, ainsi qu’un message de Mgr Grab envoyé ce jour au Saint Père. Avec mes meilleures salutations. ----- Marc Aellen Secrétaire général adjoint et attaché de presse Mobile: +41 (0)79 446 39 36 - eMail: <mailto:marc.aellen@cath.ch> marc.aellen(a)cath.ch ----- Télégramme du Pape Jean Paul II (original en français) A Mgr Amédée Grab, Evêque de Coire, Président de la Conférence des évêques suisses Au lendemain de mon séjour en Suisse, je tiens à vous remercier tout particulièrement de votre accueil chaleureux et du soin que vous avez pris, avec Mgr Kurt Koch, évêque de Bâle, et son auxiliaire, Mgr Denis Theurillat, à l’organisation de ma visite dans notre pays STOP Je remercie aussi tous les évêques suisses pour leur accueil fraternel et leur engagement dans une évangélisation renouvelée, notamment auprès de la jeunesse dont j’ai pu mesurer l’enthousiasme et les attentes spirituelles STOP vous demandant de transmettre mes remerciements et l’assurance de ma prière à tous ceux qui ont contribué à la préparation de ces rencontres et à tous ceux qui y ont participé, je vous renouvelle une affectueuse bénédiction apostolique ainsi qu’à tous les fidèles de Suisse. Ioannes Paulus PP. II Message de Mgr Grab, au nom de la CES (original en italien) A Sa Sainteté le Pape Jean Paul II Très Saint Père, C’est avec un cœur plein de joie et de lumière pour les jours passés avec vous, ici en Suisse, que nous vous saluons cordialement. Permettez-nous de vous exprimer toute notre gratitude et notre satisfaction pour votre venue dans notre pays samedi et dimanche derniers. Dans la grande foule présente dimanche, le sourire et la joie étaient inscrits sur tous les visages ! Saint Père, nous vous remercions pour votre venue, qui a su donner un élan d’espérance et d’encouragement à l’Eglise qui est en Suisse. Malgré les quelques critiques prononcées durant les préparatifs de votre visite, les médias ont eux aussi compris le message central que vous défendez : la force du christianisme ne réside pas dans l’apparence extérieure mais dans la réalité spirituelle, qui ouvre de nouvelles dimensions et libère l’homme de l’égoïsme. Il est merveilleux de constater à quel point les médias se sont fait l’écho de votre message évangélique. Saint Père, nous vous remercions aussi pour votre télégramme arrivé mardi. Si nous pouvons écrire ces mots pleins de joie et d’espérance, c’est que votre présence en terre helvétique et votre message d’encouragement ont su toucher le cœur et l’âme des Suissesses et des Suisses. En demandant votre bénédiction paternelle et en vous remerciant encore pour tout, nous vous souhaitons beaucoup de force pour continuer votre difficile chemin et implorons la bénédiction divine pour votre haute mission. Au nom de tous les membres de la Conférence des évêques suisses, je vous salue fraternellement et respectueusement. Fribourg, le 8 juin 2004 + Amédée Grab OSB Président de la Conférence des évêques suisses et évêque de Coire