[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch> T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Déclaration du Président de la Conférence des Evêques suisses quant au document « Vade-mecum pour la collaboration de l’Eglise catholique avec les Corporations de droit public ecclésiastique en Suisse » A la suite du débat médiatisé au sujet du document de la Conférence des Evêques suisses quant à la collaboration avec les Corporations de droit public ecclésiastique, le Président de la Conférence des Evêques suisses tient à rappeler que les Evêques soutiennent le système de droit public ecclésiastique actuellement en place. Le Vade-mecum constitue une base de discussion pour le développement du droit ecclésiastique. Afin de clarifier les diverses réactions suscitées par ce document, le Président publie la rectification suivante : La Conférence des Evêques a adopté, début mars, un „Vade-mecum pour la collaboration de l’Eglise catholique avec les corporations de droit public ecclésiastique en Suisse ». Il s’agit de recommandations d’une commission d’experts qui, par mandat de la Conférence des Evêques suisses, a analysé des questions relatives au développement du droit public ecclésiastique en Suisse. Les démarches proposées dans le Vade-mecum se fondent sur la confirmation, par les Evêques suisses, du système actuel. Les corporations de droit public ecclésiastique contribuent largement à l’accomplissement des tâches ecclésiales. Cette situation n’est pas remise en question. Notre gratitude va à tous les catholiques qui s’engagent, pour le bien de notre Eglise, en tant que baptisés et en tant que membres de notre Eglise élus démocratiquement pour assumer un mandat au sein des structures de droit public ecclésiastique. Le document de la commission d’experts propose des amorces théoriques permettant la poursuite du développement du droit public ecclésiastique en Suisse. Lorsqu’un évêque décide d’entreprendre des démarches concrètes en direction d’un tel développement, il cherchera la concertation avec les corporations de droit public ecclésiastique afin de réaliser les adaptations nécessaires à la réalité. Des informations partielles au sujet de ce document ont été publiées, principalement en Suisse alémanique, et ont conduit à de vives réactions. La responsabilité nous incombe. Le Vade-mecum n’est qu’un document de discussion. Cette dernière doit être menée par toutes les parties impliquées dans ce processus. But de toute cette démarche est la consolidation et le développement du système de droit public ecclésiastique qui a fait ses preuves au sein de l’Eglise catholique en Suisse. Mgr Markus Büchel, Président de la Conférence des Evêques suisses * * * Pour de plus informations: Service de la Communication de la Conférence des Evêques suisses Nicolas Betticher, nicolas.betticher@eveques.ch<mailto:nicolas.betticher@eveques.ch> 079 305 70 45 Pour des informations techniques au sujet du Vade-mecum : M. Claudius Luterbacher, Chancelier du diocèse de St-Gall, Membre de la Commission d’experts : claudius.luterbacher@bistum-stgallen.ch<mailto:claudius.luterbacher@bistum-stgallen.ch> 071 227 34 76 Dichiarazione del presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri sul "Vademecum per la collaborazione tra Chiesa cattolica e Corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico in Svizzera" A seguito del dibattito sorto nei media sul documento della Conferenza dei vescovi svizzeri relativo alla collaborazione con le corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico, il presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri desidera ribadire che i vescovi sostengono il sistema di diritto pubblico ecclesiastico attualmente in vigore. Il vademecum costituisce una base di discussione per l'evoluzione del diritto ecclesiastico. Per chiarire le varie reazioni suscitate dal documento, il presidente della CVS pubblica la seguente rettifica: La Conferenza dei vescovi ha adottato, ad inizio marzo 2013, il "Vademecum per la collaborazione tra Chiesa cattolica e Corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico in Svizzera". Si tratta di raccomandazioni emananti da una commissione d'esperti che, su mandato della Conferenza dei vescovi svizzeri, ha analizzato alcune questioni legate allo sviluppo del diritto pubblico ecclesiastico in Svizzera. Il processo intravvisto nel Vademecum si basa sul fatto che i vescovi svizzeri accreditano il sistema attuale. Infatti, le corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico contribuiscono ampiamente alla realizzazione dei vari incarichi in seno alla Chiesa e lo faranno anche in futuro. La nostra riconoscenza spetta a tutti quei cattolici che si impegnano a favore della Chiesa in quanto battezzati e in quanto suoi membri eletti democraticamente per assumere un mandato entro le strutture di diritto pubblico ecclesiastico. Siamo lieti di poter contare sulle loro competenze e il loro molteplice impegno. Mi distanzio risolutamente da ogni allegazione secondo cui compiono il loro dovere non come membri della Chiesa, ma 'soltanto' come cittadini. Il documento della commissione d'esperti propone spunti teorici che permettono di accompagnare l'evoluzione del diritto pubblico ecclesiastico in Svizzera. Allorquando un vescovo decida d'intraprendere dei passi concreti in direzione d'un tale sviluppo, cercherà l'accordo con le corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico, che consentirà di attuare i necessari adeguamenti alla realtà. Poiché sono state pubblicate informazioni parziali sul documento a causa della nostra comunicazione infelice, deploriamo molto anche i malintesi sorti. Il vademecum è un testo di discussione, che va condotta con tatto da tutte le parti implicate nel processo. Quest'ultimo si prefigge di consolidare e far evolvere il sistema del diritto pubblico ecclesiastico, che ha già fatto le sue prove in seno alla Chiesa cattolica in Svizzera. mons. Markus Büchel, presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri