[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch> T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Aux médias Lettre du président de la Conférences des évêques suisses, Mgr Markus Büchel, aux parlementaires fédéraux Le président de la Conférence des évêques suisses, Mgr Markus Büchel, confie aux politiciens et politiciennes suisses le Message du pape François pour la Journée mondiale de la paix (1er janvier). Le pape y exhorte à combattre les multiples formes d'esclavage moderne, qui aujourd'hui encore asservissent des millions de personnes. C'est pourquoi, Mgr Markus Büchel recommande aux responsables politiques de soigner les accords internationaux que notre pays a signés et qui sont de première importance pour la Suisse tout comme pour ses partenaires. Dans une lettre adressée aux parlementaires à Berne, Mgr Markus Büchel écrit: "Le pape François nous appelle tous à combattre toute forme d'exploitation de l'homme par l'homme afin que nous soyons 'non plus esclaves mais frères et sœurs'" http://www.eveques.ch/documents/messages/papstbotschaft-1.-januar-2015 . Cet appel est lancé sur fond de formes multiples d'esclavage moderne qui sévissent toujours aujourd'hui dans de nombreuses régions du monde et que des millions de personnes subissent quotidiennement. Le pape évoque les travailleuses et travailleurs qui sont exploités dans des conditions de travail inhumaines, les migrants qui doivent vivre sans perspectives, les femmes et les enfants contraints à la prostitution, les personnes dont les organes sont vendus comme de simples marchandises et les jeunes enrôlés de force par des armées régulières ou des groupes terroristes, forcés de tuer dans les nombreux conflits armés et bien d'autres encore. Le pape François souligne par là que le destin de ces frères et soeurs asservis nous concerne aussi, que nous avons tous à assumer nos responsabilités en faveur de systèmes économiques et commerciaux justes, que ce soit en tant que consommateurs, entrepreneurs ou politiciens et politiciennes. A ce propos le pape François relève les législations nationales sur la migration, le travail, l'adoption, la délocalisation des entreprises et la lutte contre la corruption, mais aussi l'importance primordiale des organisations intergouvernementales et internationales qui favorisent la coopération à différents niveaux. Face aux politiciens et politiciennes suisses, Mgr Markus Büchel affirme ainsi: "Compte tenu des débats politiques actuels dans notre pays et en ma qualité de président de la Conférence des évêques suisses, j'aimerais, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, vous recommander tout spécialement ceci: soignez les accords internationaux que notre pays a signés et qui sont de première importance pour la Suisse tout comme pour nos partenaires". Mgr Büchel rappelle également les mots sans équivoque du pape François lors de sa récente visite des institutions européennes à Strasbourg, lorsqu'il a défini la Cour européenne des droits de l'homme "conscience de l'Europe". Fribourg, le 26 décembre 2014 Conférence des évêques suisses Simon Spengler, chargé d’information 079 667 27 75 ; simon.spengler@eveques.ch<mailto:simon.spengler@eveques.ch> Lettera del presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri, mons. Markus Büchel, ai parlamentari federali Il presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri, mons. Markus Büchel, affida alle donne e uomini politici in Svizzera il Messaggio di papa Francesco per la Giornata mondiale della pace (1° gennaio). Il papa vi esorta a combattere le molteplici forme di schiavitù moderna, che asserviscono tuttora milioni di persone. Perciò mons. Markus Büchel raccomanda ai responsabili politici di vegliare sui trattati internazionali varati dal nostro Paese, che sono di primaria importanza sia per la Svizzera sia per i suoi partner. In una lettera ai parlamentari a Berna, mons. Markus Büchel scrive: "Il papa Francesco fa appello a tutti noi perché superiamo ogni forma di sfruttamento dell'uomo sull'uomo, per essere 'non più schiavi' ma diventare fratelli e sorelle" http://www.ivescovi.ch/documenti/messaggi/papstbotschaft-1.-januar-2015 . Quest'appello va collocato sullo sfondo dei molteplici risvolti della schiavitù moderna, che dilaga tuttora in molte parti del mondo e di cui soffrono giornalmente milioni di persone. Il papa ricorda: operaie ed operai sfruttati in condizioni disumane; migranti che non hanno più prospettive di vita; donne e bambini costretti a prostituirsi; persone i cui organi sono venduti come una comune merce e giovani arruolati di forza da eserciti regolari o gruppi terroristici, costretti ad uccidere in molti conflitti armati; e tanti altri ancora. Il papa Francesco sottolinea che la sorte di questi fratelli e sorelle asserviti ci riguarda da vicino, perché ciascuno di noi assuma la propria responsabilità a favore di sistemi economici e commerciali equi, sia come consumatore sia come imprenditore o politico. A tale proposito, il papa fa riferimento alle legislazioni nazionali su migrazione, lavoro, adozione, delocalizzazione, lotta alla corruzione, e alla primaria importanza degli organismi intergovernativi e internazionali, che consentono una cooperazione a vari livelli. Rivolgendosi alle donne e uomini politici in Svizzera, mons. Markus Büchel afferma quindi: "Onorevole Parlamentare, nell'ottica del dibattito politico odierno nel nostro Paese La invito, in qualità di presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri, a considerare soprattutto questo punto: abbia a cuore gli accordi internazionali, nei quali è implicato il nostro Paese e che sono di grande importanza per la Svizzera ed i suoi partner". Mons. Büchel ricorda pure le chiare parole di papa Francesco durante la sua recente visita alle istituzioni europee a Strasburgo, dove ha definito la Corte europea dei diritti dell'uomo "coscienza dell'Europa". Fribourg, 26 dicembre 2014 Conférence des évêques suisses Simon Spengler, chargé d’information 079 667 27 75 ; simon.spengler@eveques.ch<mailto:simon.spengler@eveques.ch>