[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Mesdames et Messieurs, vous avez reçu une version non terminée du communiqué. Vous trouvez ci-dessous la version définitive. Communiqué de presse Déclaration de la Conférence des évêques suisses sur l'élection du Pape François Ier Joie pour l'élection du Pape François Ier Les évêques suisses se réjouissent de l'élection du Pape François Ier. Ces dernières semaines, suite à la renonciation du pape Benoît XVI, il est devenu manifeste que l'Eglise catholique traverse une période mouvementée. Les évêques suisses accueillent de tout cœur l’annonce de l’élection. Ils invoquent l’Esprit Saint afin qu’Il assiste le nouveau Pape. Les discussions intenses et ouvertes menées avant l’entrée en Conclave ont démontré au Collège des Cardinaux ainsi qu’au nouveau Souverain Pontife la situation complexe dans laquelle se trouve l'Eglise catholique ainsi que les tâches qui lui incombent. L'Eglise se trouve confrontée à de grands défis. Le nouvel évêque de Rome devra assumer un ministère extrêmement exigeant. Il devra lire les signes des temps, sentir les légitimes différences entre les Eglises locales afin de les faire croître, avec charisme, dans la communion de l’Eglise universelle. De tout cœur, nous souhaitons au Pape François Ier force et sagesse. Nous prions afin qu’il bénéfice du nécessaire soutien et du conseil de ses collaborateurs. Nous assurons le Pape que nous allons tout mettre en œuvre pour lui offrir notre coresponsabilité pour l’Eglise locale et universelle, en lien avec tous les évêques du monde. L'unité de l'Eglise catholique trouve son expression visible dans le ministère pétrinien. "Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise", dit Jésus à son apôtre (Mt 16, 18). Confiants en cette assurance divine, nous nous engagerons à consolider avec le Pape François Ier la foi au sein de l’Eglise qui est en Suisse. Mgr Markus Büchel Président de la Conférence des évêques suisses * * * * * Dichiarazione della Conferenza dei vescovi svizzeri sull'elezione del Papa Francesco I° Gioia per l'elezione del Papa Francesco I° I vescovi svizzeri si rallietano dell'elezione di Papa Francesco. In queste ultime settimane, dopo la rinuncia del Papa Benedetto XVI°, si avvertiva tangibilmente quanto la Chiesa cattolica stia attraversando un periodo movimentato. I vescovi accolgono la notizia dell'elezione con viva gioia ed invocano lo Spirito Santo perché assista il nuovo Papa. Le intense e franche discussioni del preconclave hanno manifestato al collegio cardinalizio ed anche al nuovo Sommo Pontefice la situazione complessa in cui si trova la Chiesa cattolica ed i compiti che le si prospettano. La Chiesa si trova confrontata a grandi sfide. Il nuovo vescovo di Roma dovrà assumere un ministero estremamente arduo. Gli occorrerà il dono della percezione e lettura dei segni dei tempi, un'acuta sensibilità per le legittime diversità delle Chiese locali per farle crescere, con carisma, nella comunione della Chiesa universale. Di cuore auguriamo saggezza e forza al Papa Francesco. Preghiamo perché trovi presso i collaboratori sostegno e consiglio. Assicuriamo il Papa di fare il nostro meglio per offrirgli la nostra coresponsabilità per la Chiesa locale e universale, in unione con i vescovi del mondo intero. L'unità della Chiesa cattolica trova la sua espressione visibile nel ministero petrino: "Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa", dice Gesù all'apostolo (Mt 16, 18). Confidando in questa divina promessa, ci impegneremo, con il Papa Francesco I°, a consolidare la fede in seno alla Chiesa che è in Svizzera. mons. Vescovo Markus Büchel Presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri