[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch> T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ 150ème anniversaire de la MI – 150ème anniversaire de la CES Invitation à la célébration du jubilé, le 2 juin 2013, à Einsiedeln La Conférence des Evêques suisses (CES) et la Mission Intérieure (MI) fête, le 2 juin 2013, au couvent d’Einsiedeln, leur 150ème anniversaire. Croyants de toute la Suisse sont invités à prendre part à cette manifestation avec les Evêques suisses et la Conseillère fédérale Doris Leuthard. Les deux institutions – la CES et la plus ancienne Œuvre d’Entre-aide catholique de la Suisse MI – ont été fondées en 1863, afin de promouvoir la vie ecclésiale en Suisse. Tandis que la CES permet aux Evêques suisses une meilleure coordination, la MI soutient les catholiques dans des régions défavorisées financièrement en cofinançant des projets pastoraux et l’entretien du patrimoine immobilier. La Conseillère fédérale Doris Leuthard félicite la MI et la CES Avec le slogan « Nous construisons ensemble l’Eglise – la joie en Dieu est notre force », les Evêques suisses et la Mission Intérieure invitent, le 2 juin 2013, les catholiques de tout le pays à se rendre à Einsiedeln. La Conseillère fédérale Doris Leuthard est attendue comme invitée de marque. La célébration de l’Eucharistie sera animée par six chœurs d’enfants et de jeunes, par la Schola d’Einsiedeln, par deux organistes et un ensemble instrumental. Au travers du petit chœur paroissial d’enfants, du chœur des jeunes et du chœur des moines de l’Abbaye les quelques « 150 voix de tous les diocèses » représenteront l’Eglise qui est en Suisse. A l’issue de la messe tous les convives seront invités à prendre part à une fête populaire où l’on pourra déguster des produits de tous les diocèses. Une telle fête est une première dans l’histoire de la CES et de la MI : elle rassemble des générations, des diocèses et des régions linguistiques. Le Jubilé et son programme : Date : Dimanche 2 juin 2013 Lieu : Abbaye d’Einsiedeln Programme : 14h30 à 16h : Messe solennelle avec les Evêques suisses Encadrement musical : « 150 voix de tous les diocèses ». Allocutions de Madame la Conseillère fédérale Doris Leuthard et de Monsieur Paul Niederberger, Conseiller aux Etats et Président de la Mission Intérieure 16h-17h15 : Acte symbolique et petit programme intermédiaire dans le couvent 17h15-19h : Fête populaire (musique et collation) dans la cour de l’Abbaye Indication aux rédactions : nous vous remercions d’évoquer cette importante manifestation dans votre média. Une accréditation pour couvrir l’événement est nécessaire. Inscription : info@im-mi.ch<mailto:info@im-mi.ch> Mgr Markus Büchel, Président de la CES, et Monsieur Paul Niederberger, Conseiller aux Etats, Président de la MI, seront à disposition des médias. Une invitation au point de presse suivra. De plus amples informations peuvent être obtenues : www.solidarite-mi.ch/ceremonie<http://www.solidarite-mi.ch/ceremonie> Pour d’éventuelles questions : Walter Müller, Chargé d’information CES, 079/446’39’36 Urban Fink, Comité MI, 041/429’53’27 Sandra Rupp Fischer, projet choral, 032/637’04’58 * * * * * 150 anni MI – 150 anni CVS: invito al giubileo comune del 2 giugno 2013 ad Einsiedeln La Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) e la Missione Interna (MI) festeggiano assieme i 150 anni d'esistenza il 2 giugno prossimo ad Einsiedeln. I fedeli da tutta la Svizzera sono invitati al grande giubileo con i vescovi svizzeri e la consigliera federale on. Doris Leuthard. Entrambi gli organismi – la Conferenza dei vescovi svizzeri e la Missione Interna, la più anziana opera assistenziale cattolica del paese – sono state fondate nel 1863 per promuovere la vita della Chiesa in Svizzera. La CVS permise ai vescovi svizzeri una migliore coordinazione, la Missione Interna sostiene i cattolici che vivono in regioni finanziariamente deboli tramite il (co)finanziamento di chiese, cappelle e progetti pastorali. La consigliera federale on. Doris Leuthard si congratula con MI e CVS Con il motto «Noi costruiamo insieme la Chiesa – la gioia in Dio è la nostra forza» i vescovi svizzeri e la Missione Interna invitano i cattolici da tutte le regioni svizzere ad Einsiedeln. Ospite d'onore l'on. Doris Leuthard. La S. Messa per tutti i fedeli verrà accompagnata da 6 cori di ragazzi e giovani, la schola corale di Einsiedeln, due organisti e una band. Dal piccolo coro parrocchiale dei bambini all'ambizioso coro giovanile fino ai monaci canterini le «150 voci provenienti da tutte le diocesi» illustrerannno in piccolo la Chiesa in Svizzera. Dopo la S. Messa solenne ci sarà una festa con musica e spuntino con prodotti tipici da tutte le diocesi. Questa festa costituisce una première nella storia della CVS e di MI, associando tra di loro generazioni, diocesi, regioni linguistiche. Il giubileo in breve Data: domenica 2 giugno 2013 Luogo: chiesa abbaziale di Einsiedeln Programma: 14.30 – 16.00: S. Messa solenne con i vescovi svizzeri. Composizione musicale con 150 voci provenienti da tutte le diocesi. Allocuzioni: consigliera federale on. Doris Leuthard e il presidente della Missione Interna, consigliere agli stati on. Paul Niederberger 16.00 – 17.15: atto simbolico e programma intermedio in convento 17.15 – 19.00: festa nel cortile abbaziale con musica e spuntino Avviso alle redazioni: ci rallegriamo della pubblicità che potrà fare di quest'evento nel Suo mezzo di comunicazione sociale e del Suo rendiconto della festa. Per riprese audio e video del monastero di Einsiedeln è necessaria un'accreditazione presso info@im-mi.ch<mailto:info@im-mi.ch> All'evento stesso mons. vescovo Markus Büchel, presidente della CVS, ed il consigliere agli stati on. Paul Niederberger, presidente di MI, vi informeranno volentieri di persona. L'invito al point de presse seguirà nei prossimi giorni. Ulteriori informazioni e materiale fotografico da stampare si trovano su www.solidarieta-mi.ch/celebrazione Per schiarimenti: Walter Müller, addetto stampa CVS, N 079 446 39 36 Urban Fink, comitato Missione Interna, T 041 429 53 27 Sandra Rupp Fischer, progetto corale, T 032 637 04 58