[cid:image001.png@01D0ADCA.A45DE3C0][cid:image004.png@01D0ADCA.D0AE5770] Ein Gebet voraus Une prière d'avance Una preghiera d'anticipo In'uraziun oravant Communiqué de presse Une prière d'avance : prier ensemble pour le pays Les Eglises suisses se rassemblent à la veille du Jeûne fédéral Zurich, le 23. juin 2015 (th) - Diverses Eglises et organisations chrétiennes de Suisse invitent la population du pays à participer à un temps de prière public le 19 septembre prochain à Berne, à la veille du Jeûne fédéral. Les associations faîtières et les Eglises ont uni leurs efforts pour organiser ce rassemblement. Il s'agit de la deuxième édition de cette manifestation qui, comme en 2013, se déroulera sur la place de la Grosse Schanze, au-dessus de la gare centrale de Berne. Le 19 septembre prochain, des chrétiennes et chrétiens de confessions et traditions cultuelles les plus diverses venus de toutes les parties du pays se réuniront sur la place de la Grosse Schanze à Berne. Depuis plus de 200 ans, la Suisse célèbre une journée de Jeûne au cours de laquelle tous les chrétiens, indépendamment de leur appartenance confessionnelle, sont invités par le gouvernement à prier pour le bien du pays. Ce rassemblement de prière à Berne leur donnera l'occasion de montrer qu'ils sont prêts à assumer leur responsabilité envers le pays et ses habitants. Prier pour les personnes en Suisse Lors de cette assemblée, les chrétiennes et les chrétiens se tourneront vers Dieu et prieront à haute voix ou intérieurement pour la Suisse, pour le développement social, pour la vie politique, culturelle et économique, pour la sauvegarde des habitats naturels et pour la paix, la liberté et la solidarité. Ils témoigneront ainsi de leur volonté personnelle et collective de s'engager avec courage et respect et avec l'aide de Dieu pour le bien du pays et de sa population. Un large soutien Pendant l'assemblée, des personnalités des milieux politiques, économiques et culturels ainsi que des représentants des Eglises feront de brèves déclarations au sujet du Jeûne fédéral. Une animation musicale proposée par un groupe interculturel viendra compléter la rencontre. La manifestation commencera à 10h15 et s'achèvera à 12h15. Elle est organisée par la Communauté de travail des Eglises chrétiennes en Suisse (CTEC) en collaboration avec la Fédération des Eglises protestantes de Suisse (FEPS), la Conférence des évêques suisses (CES), le Réseau évangélique suisse (SEA-RES), la Fédération des Eglises évangéliques libres (Freikirchen Schweiz VfG) et l'organisation « Prière pour la Suisse. » Les journalistes sont cordialement invités à assister à cette manifestation. Le comité d'organisation se tient volontiers à votre disposition en cas de question ou de besoin particulier (responsable : Hanspeter Lang, hanspeter.lang(a)wende.ch). Pour tout complétement d'information, vous pouvez aussi vous adresser à Thomas Hanimann, responsable médias SEA RES, 043 366 60 82, thanimann@each.ch<mailto:thanimann@each.ch> La manifestation est placée sous la responsabilité du groupe de travail « Une prière d'avance », dirigé par Hanspeter Lang. http://www.bettag-jeunefederal.com/ ------------------ Comunicato stampa Una preghiera d'anticipo: pregare pubblicamente per il nostro Paese Le Chiese svizzere fanno profilo comune per la Giornata federale di ringraziamento, penitenza e preghiera Zurigo, 23. Juni 2015 (th) - Le Chiese e organizzazioni cristiane in Svizzera invitano la popolazione ad associarsi alla preghiera pubblica a Berna il 19 settembre prossimo, vigilia del Digiuno federale. Le principali associazioni e le Chiese si sono accordate per allestire questo evento, che avrà luogo alla Grosse Schanze di Berna (sopra la stazione ferroviaria) per la seconda volta dal 2013. Il 19 settembre, i fedeli di varie confessioni e denominazioni cristiane si raduneranno da tutte le regioni linguistiche della Svizzera sulla Grosse Schanze a Berna per pregare assieme. Da più di 200 anni esiste in Svizzera una speciale giornata di preghiera a cui le Autorità invitano i cristiani, indipendentemente dalla loro appartenenza confessionale, a pregare per il bene del Paese. Con la preghiera pubblica a Berna i cristiani esprimono il loro comune desiderio di partecipare alla responsabilità per il bene del Paese e dei suoi abitanti. Preghiera per gli abitanti della Svizzera I cristiani si rivolgeranno a Dio in preghiere - espresse pubblicamente o nel silenzio -per la salvaguardia del Paese, il suo sviluppo sociale, la politica, la vita culturale ed economica, il mantenimento dell'habitat naturale, la pace, la libertà e la solidarietà. Dichiarano così la loro disponibilità personale e collettiva ad impegnarsi per il Paese ed i suoi abitanti prestando ascolto a Dio, con coraggio e rispetto e con il suo aiuto. Progetto largamente sostenuto Durante il raduno si esprimeranno brevemente anche personalità del mondo della politica, dell'economia, della cultura e della Chiesa, attorniati da un gruppo musicale interculturale. L'evento comincia alle ore 10.15 e finisce alle 12.15. Lo organizza la Comunità delle Chiese cristiane in Svizzera (AGCK) in collaborazione con la Federazione delle Chiese protestanti della Svizzera (SEK), la Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS), la Lega evangelica svizzera (SEA), le Chiese libere della Svizzera (VFG) e l'organismo "Preghiera per la Svizzera". I rappresentanti dei media sono cordialmente invitati a visitare l'evento. Se avete domande ci teniamo a disposizione. Risponde il comitato d'organizzazione, diretto da Hanspeter Lang (hanspeter.lang(a)wende.ch) Per ulteriori informazioni potete contattare: Thomas Hanimann, Comunicazione SEA, 043 366 60 82, thanimann@each.ch<mailto:thanimann@each.ch> Il gruppo di lavoro "Una preghiera d'anticipo" porta la responsabilità dell'evento, diretto da Hanspeter Lang. http://www.bettag-jeunefederal.com/