[cid:image001.gif@01C99820.4B173F80] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch<http://www.sbk-ces-cvs.ch> T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch<mailto:info@conferencedeseveques.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Communiqué de presse Vernissage par la Conférence des évêques suisses (CES) à Fribourg Etude publiée sur le rapport Eglise–Etat en Suisse Le 25 juin prochain, dans les locaux de l'Université de Fribourg (Suisse), sera remise au public une étude sur les rapports entre Eglise et Etat en Suisse, réalisée sur une période de quatre ans par une commission d'experts mandatée par la Conférence des évêques suisses. L'ouvrage porte le titre "Staatskirchenrechtliche Körperschaften im Dienst an der Sendung der katholischen Kirche in der Schweiz" et n'existe pour l'heure qu'en allemand. La Conférence des évêques suisses a institué la commission d'experts "Eglise et Etat en Suisse" en 2009. Les rapports entre ces deux entités dans notre pays se configurent de manière extrêmement variée, autant que l'est le fédéralisme suisse, qui place la règlementation des rapports avec la religion sous l'autorité souveraine des cantons. En érigeant une commission d'experts, les évêques ne voulaient pas réaménager dans leurs fondements les rapports Eglise–Etat, encore moins prôner un changement systémique. Bien plus, il leur tient à coeur de faire évoluer ces rapports, afin qu'ils correspondent mieux aux défis appelés par les mutations rapides et profondes aussi bien au niveau de l'Etat que de l'Eglise. Cela pourra se faire uniquement dans le dialogue des parties prenantes et concernées. C'est pourquoi le cadre du vernissage offrira la parole à toutes les parties en jeu: évêques, le représentant du Saint-Siège, un représentant des corporations de droit public ecclésiastique, des experts. Les thèmes traités par le livre s'étendent des questions inhérentes à l'élection et réélection du curé aux questions juridiques fondamentales, par exemple celle sur la relation qu'entretient la structure des corporations de droit public ecclésiastique avec le principe de la liberté religieuse. Dans leurs apports auxdites questions, les membres de la commission d'experts "Eglise et Etat en Suisse" formulent des issues concrètes, dont un extrait important a coulé dans le "Vade-mecum pour la collaboration de l'Eglise catholique avec les corporations de droit public ecclésiastique en Suisse", que la commission a remis aux évêques en août 2013 et que ces derniers ont adopté en ce qui concerne leur propre domaine de compétence. Le vernissage du livre se déroulera comme suit: Quand: mercredi 25 juin 2014, 10h30–12h Où: Université de Fribourg (Suisse), Miséricorde (salle 3115), av. de l'Europe 20 Prendront la parole e. a. - Mgr Markus Büchel, Président de la CES - M. le Prof. Libero Gerosa, Président de la commission d'experts "Eglise et Etat en Suisse" et directeur de l'Istituto internazionale di Diritto canonico e Diritto comparato delle religioni, Lugano - M. Daniel Kosch, Secrétaire général de la Conférence centrale catholique-romaine (RKZ) - M. le cardinal Francesco Coccopalmerio, Président du Conseil pontifical pour l'Interprétation des Textes législatifs Les interventions se tiendront en allemand et/ou en français. Service d’information 079 667 27 75 L'on signale aux rédactions: Les journalistes sont priés de s'annoncer au secrétariat de la CES d'ici le 23 juin. Ils recevront un exemplaire du livre lors du vernissage et pourront en obtenir ensuite moyennant le secrétariat de la CES: Secrétariat général de la Conférence des évêques suisses rue des Alpes 6, 1701 Fribourg T +41 26 510 15 15 F +41 26 510 15 16 E secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> Comunicato stampa Vernissage a Friburgo sotto gli auspici della Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) Pubblicato studio sui rapporti Chiesa–Stato in Svizzera Il 25 giugno prossimo, nei locali dell'Università di Friburgo (Svizzera), verrà consegnato al pubblico uno studio sui rapporti tra Chiesa e Stato in Svizzera, realizzato su un periodo di quattro anni da una commissione di periti incaricata dalla Conferenza dei vescovi svizzeri. L'opera è intitolata "Staatskirchenrechtliche Körperschaften im Dienst an der Sendung der katholischen Kirche in der Schweiz" ed esiste per ora soltanto in tedesco. La Conferenza dei vescovi svizzeri ha eretto la commissione d'esperti "Chiesa e Stato in Svizzera" nel 2009. I rapporti tra queste due entità si configurano in Svizzera in modo estremamente variato, tanto quanto lo è il federalismo elvetico, che colloca la regolamentazione dei rapporti con la religione sotto l'autorità sovrana dei cantoni. Istituendo la commissione d'esperti, i vescovi non si prefiggevano di sconvolgere nei fondamenti i rapporti Chiesa–Stato, né di perseguire un cambiamento sistemico. Ben più, sta loro a cuore di far evolvere questi rapporti, perché meglio corrispondano alle sfide prospettate dai rapidi e profondi mutamenti a livello di Stato e di Chiesa. Ciò potrà accadere soltanto nel dialogo tra le parti attrici e implicate. Perciò la cornice del vernissage permetterà di intervenire a tutte le parti in causa: vescovi, il rappresentante della Santa Sede, un rappresentante delle corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico, alcuni periti. I temi trattati nel libro si estendono dalle questioni inerenti all'elezione e rielezione del parroco a questioni giuridiche fondamentali, come per esempio quella sul rapporto che intercorre tra la struttura delle corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico e il principio della libertà religiosa. Nei loro contributi a queste domande, i membri della commissione d'esperti "Chiesa e Stato in Svizzera" formulano uscite concrete, di cui un estratto di rilievo è confluito nel "Vademecum per la collaborazione tra Chiesa cattolica e Corporazioni di diritto pubblico ecclesiastico in Svizzera", che la commissione ha consegnato ai vescovi nell'agosto 2013 e che questi hanno adottato per quel che riguarda il proprio ambito di competenza. Il vernissage del libro si svolgerà come segue: Data: mercoledì 25 giugno 2014, ore 10.30 - ore 12 Luogo: Università di Friburgo (Svizzera), Miséricorde (sala 3115), av. de l'Europe 20 Prenderanno la parola (tra gli altri): - mons. Markus Büchel, Presidente della CVS - prof. Libero Gerosa, Presidente della Commissione d'esperti "Chiesa e Stato in Svizzera" e direttore dell'Istituto internazionale di Diritto canonico e Diritto comparato delle religioni, Lugano - dott. Daniel Kosch, Segretario generale della Conferenza centrale cattolico-romana (RKZ) - card. Francesco Coccopalmerio, Presidente del Pontificio Consiglio per l'Interpretazione dei Testi legislativi Gli interventi avverranno in tedesco e/o francese. Servizio informazioni 079 667 27 75 Si segnala alle redazioni: I giornalisti sono pregati di annunciarsi alla segreteria della CVS entro il 23 giugno. Riceveranno un esemplare del libro durante il vernissage e potranno ottenerne altri mediante la segreteria della CVS: Segreteria generale della Conferenza dei vescovi svizzeri rue des Alpes 6, 1701 Friburgo T +41 26 510 15 15 F +41 26 510 15 16 E secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch>