[cid:image001.gif@01CD6BE8.D4A302D0] Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle Conférence des évêques suisses(CES) - Service d'information Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) - Servizio informazioni Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : simon.spengler@bischoefe.ch<mailto:simon.spengler@bischoefe.ch> Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail ! Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch<mailto:secretariat@conferencedeseveques.ch> ________________________________ Communiqué de presse / comunicato stampa L'argent est au service de l'homme, et non pas l'homme un esclave de l'argent" Message des évêques suisses pour la fête du 1er août Chers Collaboratrices et Collaborateurs dans le domaine des médias, Le message de la Conférence des évêques suisses pour la fête du 1er août est diffusé dès aujourd'hui sur le site internet www.eveques.ch/<http://www.eveques.ch/> . L'auteur en est Mgr Markus Büchel, évêque de St-Gall et vice-président de la Conférence des évêques suisses, sur mandat de ses confrères évêques. Le message a pour titre: "L'argent est au service de l'homme, et non pas l'homme un esclave de l'argent". Au vu de la crise bancaire, financière et de la dette mondiale, les évêques soulignent l'importance d'une attitude correcte face à l'argent et face au gain, d'un point de vue chrétien. Les thèmes principaux du message des évêques sont les suivants: - L'argent n'est pas fait pour se multiplier lui-même et n'est pas une fin en soi. - Le système financier actuel menace les hommes d'asservissement. Aussi bien des personnes à titre individuel que des populations entières et des gouvernements sont à la merci du système financier international. - La confiance en notre système financier et économique est entamée. En considérant les expériences réalisées dans le cadre de ce système financier, il serait irresponsable de tout laisser comme cela se passe aujourd'hui. Des réformes fondamentales sont inévitables en vue de faire croître la confiance. - La crise engendrée par le surendettement ne doit pas toucher unilatéralement que les plus pauvres et les plus faibles, alors que les salaires des personnes les plus haut placées continuent d'augmenter et que le nombre de millionnaires s'accroît sans cesse. La fête nationale suisse est un jour idéal pour rappeler que l'argent est au service de l'homme, et non pas l'homme un esclave de l'argent. Ce comportement face à l'argent permet de mettre en place un fondement solide en vue d'une nouvelle forme de confiance. Nous serions très heureux si vous pouviez mettre en évidence le message des évêques suisses dans vos articles sur la fête du 1er août. Vous trouverez également sur le site internet www.eveques.ch/<http://www.eveques.ch/> une vidéo dans laquelle Mgr Markus Büchel explique les principaux thèmes de ce message. Le service d'information de la Conférence des évêques suisses reste volontiers à votre disposition pour des informations supplémentaires: Simon Spengler: 079 667 27 75 simon.spengler@bischoefe.ch<mailto:simon.spengler@bischoefe.ch> "Il denaro è a servizio dell'uomo, e non l'uomo schiavo del denaro" Messaggio episcopale per il 1° agosto 2012 Spett. corrispondenti e giornalisti dei mass media Sulla pagina web della Conferenza dei vescovi svizzeri www.ivescovi.ch<http://www.ivescovi.ch> è stato pubblicato oggi il messaggio episcopale per il 1° agosto. Markus Büchel, vescovo di S. Gallo e vicepresidente della Conferenza dei vescovi svizzeri, l'ha redatto a nome dei vescovi. L'annuncio è intitolato "Das Geld ist für den Menschen da, nicht der Mensch ein Sklave des Geldes" ("Il denaro è a servizio dell'uomo, e non l'uomo schiavo del denaro") In vista delle crisi mondiali bancarie, finanziarie e dei debiti internazionali i vescovi sottolineano l'importanza di un attegiamento idoneo verso il denaro e il profitto da un punto di vista christiano. Questi sono i temi principali del messaggio episcopale: - I denaro non è fine a se stesso ne a proliferazione. - Il sistema finanziario di oggi minaccia di asservire l'individuo. Tanto le singole persone quanto popoli interi e governi sono a balia del sistema finanziario internazionale. - La fiducia nel nostro sistema finanziario ed economico è lesa. - A secondo le nostre esperienze accumulate con questo sistema negli scorsi anni, sarebbe irresponsabile lasciare tutto allo statu quo. Affinché la fiducia possa ricrescere, occorrono riforme fondamentali. - Il superamento della crisi finanziaria non deve avvenire unilateralmente a spese dei più poveri e dei più deboli, tanto più che sull'altro fte gli stipendi più alti continuano ad aumentare senza misura e che il numero dei milionari è aumentato proprio in questi anni di crisi. La festa nazionale svizzera è una buona occasione per ricordarsi che "il denaro è a servizio dell'uomo, e non l'uomo schiavo del denaro". Questo atteggiamento di fondo da avere con i soldi potrà posare un basamento solido a una fiducia di tipo nuovo. Saremo molto lieti se,in relazione al 1° agosto, potrebbe richiamare l'attenzione sul messaggio dei vescovi svizzeri. Su www.ivescovi.ch<http://www.bischoefe.ch%3chttp:/www.bischoefe.ch/> potrà trovare anche un video del vescovo Markus Büchel, nel quale spiega i temi centrali del messaggio. Per ulteriori informazioni sono volentieri a Sua disposizione presso il centro informazioni: Simon Spengler: 079 667 27 75 simon.spengler@bischoefe.ch<mailto:simon.spengler@bischoefe.ch%3cmailto:simon.spengler@conferencedeseveques.ch>