cid:image004.png@01D3288D.EFC0DC10

Schweizer Bischofskonferenz (SBK) – Bereich Marketing & Kommunikation

Conférence des évêques suisses (CES) – Secteur marketing et communication

Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Settore marketing e comunicazione

rue des Alpes 6, case postale 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch/

T :+41 26 510 15 15, M : info@conferencedeseveques.ch

Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !

Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch

Communiqué de presse

Introduction de la nouvelle traduction française du « Notre Père »

Les Églises chrétiennes – catholique, réformées et évangéliques – de Suisse romande introduiront une modification dans la traduction de la prière « Notre Père » à l’occasion de Pâques. Déjà appliquée en France et dans d’autres pays francophones, cette nouvelle traduction a été l’objet d’une large consultation entre les différentes Églises romandes, dans un esprit œcuménique.

Initialement prévue lors de la période de l’Avent 2017, l’introduction de la nouvelle traduction a été repoussée à Pâques 2018 en Suisse, afin de permettre aux Synodes des Églises réformées romandes et au Réseau évangélique de se rallier à la modification du « Notre Père » déjà approuvée par la Conférence des évêques suisses.

En optant pour une nouvelle traduction commune et en l’introduisant simultanément dans leur liturgie, les Églises signataires de ce communiqué réaffirment leur volonté d’œuvrer dans un esprit d’unité. Alors que la première traduction œcuménique du « Notre Père » avait été introduite en 1966 en Suisse romande, toutes se réjouissent que l’ensemble des fidèles puisse ainsi continuer à prier de la même manière la prière universelle enseignée par Jésus.

Les communautés célébrantes sont invitées à prier le « Notre Père » selon la nouvelle formule au matin de Pâques, marquant ainsi son introduction officielle.

Pour télécharger le feuillet de présentation de la nouvelle traduction, cliquer ici

27 mars 2018

Contacts :

Fédération des Églises protestantes de Suisse

Corine Fiechter, porte-parole pour la Suisse romande

corine.fiechter@sek-feps.ch, tél. 031 370 25 61

Conférence des évêques suisses

Encarnación Berger-Lobato, responsable marketing et communication

berger-lobato@bischoefe.ch, tél. 079 552 02 40

Réseau évangélique suisse

Michael Mutzner, secrétaire général adjoint

m.mutzner@evangelique.ch, tél. 079 938 84 28