Schweizer Bischofskonferenz (SBK) – Informationsstelle
Conférence des évêques suisses (CES) – Service d’information
Conferenza dei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, 1700 Fribourg, I : http://www.eveques.ch
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch
Communiqué de presse
Initiative « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage »
L’Eglise accorde une grande importance à la famille, comme d’ailleurs le montre le récent synode tenu à Rome à ce propos. Dans ces conditions, la Conférence des évêques suisses ne peut que s’intéresser à l’initiative « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage », soumise au vote le 28 février.
Le but de cette initiative est exprimé dans son titre : que le fait d’être marié n’entraîne pas des frais fiscaux supplémentaires ou des réductions de rentes AVS. Ce but nous paraît excellent.
Un autre débat s’est ajouté à cet objet premier, à savoir la définition du mariage. Il s’agit en l’occurrence de la définition que nous utilisons aussi pour notre mariage religieux, conçu comme un sacrement qui reprend une réalité naturelle : l’union d’un homme et d’une femme, permettant la fondation d’une famille. Commentant cette définition en concluant le synode, le 24 octobre 2015, le pape François a relevé que cette assemblée invitait à « l’apprécier comme base fondamentale de la société et de la vie humaine ». Nous nous en faisons volontiers l’écho parmi toutes les voix qui peuvent s’exprimer dans notre société démocratique, pour relever le sens de ce type particulier d’union auquel nous donnons le nom de « mariage ».
Charles Morerod
Evêque de Lausanne, Genève et Fribourg
Président de la Conférence des Evêques Suisses
* * * * * *
Comunicato stampa
Iniziativa "Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate"
La Chiesa attribuisce una grande importanza alla famiglia, come lo mostra d'altronde il recente sinodo tenutosi a Roma. In tali condizioni, la Conferenza dei vescovi svizzeri non può che interessarsi all'iniziativa "Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate", sottoposta a voto popolare il 28 febbraio.
Lo scopo di quest'iniziativa è espresso dal titolo: il fatto di essere sposati non deve comportare oneri fiscali supplementari o riduzioni della rendita AVS. Questo scopo ci sembra esimio.
Un altro dibattito s'è aggiunto a questo primo oggetto, cioè la definizione di matrimonio. Si tratta della definizione che utilizziamo anche per il nostro matrimonio religioso, concepito come sacramento che riprende una realtà naturale: l'unione d'un uomo e d'una donna, che permetta di fondare una famiglia. Commentando questa definizione a conclusione del sinodo, il 24 ottobre 2015, papa Francesco ha rilevato che l'assemblea sinodale invitava ad apprezzarlo "come base fondamentale della società e della vita umana". Ce ne facciamo volentieri l'eco tra tutte le voci che si esprimono in una società democratica, per mettere in rilievo il senso di questo particolare tipo d'unione cui diamo il nome di "matrimonio".
Charles Morerod
Vescovo di Losanna, Ginevra e Friburgo
Presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri
-------------------------------
Conférence des évêques suisses
Walter Müller, Chargé d’information
Rue des Alpes 6, Case postale 278, 1701 Fribourg
Tél. +41 26 510 15 15, Mobile +41 79 446 39 36