Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Alpengasse 6, PF 278, 1701 Freiburg i.Ü., I : http://www.bischoefe.ch
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch
Appel de la Conférence des évêques à participer au processus synodal 2015
Chers Soeurs et Frères, chers Amies et Amis,
Le pape François nous appelle à poursuivre le processus de réflexion sur le mariage et la famille. Ces sujets sont ceux de nombreuses personnes, avec leurs bons côtés et leurs difficultés. Tout le monde est concerné ! Plus de 25'000 personnes ont déjà pris part à l’enquête de fin 2013. Les résultats ont montré clairement quels étaient les enjeux pour l’Eglise et la pastorale. En octobre 2014, à Rome, l’assemblée générale extraordinaire du Synode des Evêques a analysé les résultats des enquêtes menées au niveau mondial et a cherché des réponses.
Le processus n’est de loin pas terminé. L’assemblée générale ordinaire du Synode aura lieu en octobre 2015. Il faut, partout dans le monde, profiter du temps à disposition jusque-là pour chercher des réponses dans l’Eglise auprès du plus grand nombre de gens possible. Le pape François souhaite laisser mûrir, avec un vrai discernement spirituel, les idées proposées et trouver des solutions concrètes aux nombreuses difficultés et innombrables défis que les familles doivent affronter. (cf. Pape François, Discours à la 15e Congrégation générale, 18.10.2014.)
Le rapport final de la première assemblée du Synode est devenu une base de discussion pour la seconde. Le Pape nous encourage à réfléchir à ce texte et à l’aborder aussi d’un regard critique. Manque-t-il peut-être des aspects importants ? Est-il nécessaire de poser certains accents différemment ? Quelles démarches faut-il entreprendre pour soutenir les familles, pour une bonne préparation au sacrement du mariage, pour un meilleur accompagnement pastoral des couples après le mariage, dans la question des divorcés remariés et des personnes homosexuelles ? Comment l’Eglise peut-elle être mieux au service de ces personnes ? (cf. n°62 des Lineamenta ainsi que les questions qui suivent.)
Les Evêques suisses encouragent tous les croyants, agents pastoraux et personnes engagées à poursuivre en Suisse le processus synodal et à discuter ensemble des questions ouvertes. La forme choisie pour dialoguer est laissée à chacun. Comme le délai est court jusqu’au moment où les réponses de la Suisse sont attendues à Rome (15 avril 2015), le secrétariat de la Commission de planification pastorale de la Conférence des évêques suisses, qui a son siège au CPI à St-Gall, propose une aide sous forme d’idées et de matériel pour la tenue des discussions.
L’objectif est d’entrer en toute simplicité en dialogue avec beaucoup de personnes et, selon les possibilités, également avec des personnes particulièrement concernées par les questions du mariage et de la famille et d’approfondir diverses questions du Synode.
Le temps est serré car les résultats des entretiens doivent faire partie du rapport de la Conférence des évêques suisses pour le Synode. C’est pourquoi nous proposons de mettre à profit les réunions des groupes, commissions, associations et communautés qui sont prévues ces prochaines semaines pour traiter les questions du Synode. Il serait également extrêmement souhaitable d’organiser des manifestations spécialement réservées à ces discussions, p.ex. au niveau des paroisses, unités pastorales, décanats, dans les associations, communautés ou groupes. Le matériel de travail mis à disposition vous donne de nombreuses idées de thèmes et de manière de mener les discussions.
Nous accordons beaucoup d’importance à ce que les résultats des discussions soient pris en compte lors du Synode à Rome. Nous vous prions donc de communiquer brièvement au secrétariat de la Commission de planification pastorale de la Conférence des évêques suisses, jusqu’au 27 mars 2015, vos résultats principaux (consensus, points litigieux, propositions de solutions, considérations importantes, etc…). Un formulaire de résultat pour un envoi par courriel à info@pastoralkommission.ch se trouve dans les documents de travail.
Il vous est possible de télécharger facilement le matériel des entretiens en vue du Synode à partir du 28 janvier sur le site www.pastoralkommission.ch.
Nous vous remercions d’ores et déjà de vos réflexions et de votre participation
Mgr Markus Büchel, St. Gallen, Président de la Conférence des évêques suisses
Mgr Pierre Farine, Genève
Mgr Jean Marie Lovey, Sion
–––––––––––––––
Appello della Conferenza dei vescovi svizzeri a partecipare al percorso sinodale 2015
Papa Francesco ci sprona a proseguire il cammino di riflessione su matrimonio e famiglia. In occasione del sondaggio di fine 2013 furono più di 25'000 le risposte in Svizzera. Tale rilievo ha evidenziato chiaramente le sfide poste alla Chiesa e alla pastorale. Il processo è lungi dall'esser terminato. Nell'ottobre di quest'anno si terrà l'assemblea ordinaria del Sinodo dei Vescovi. La Chiesa traverserà il tempo che intercorre con il maggior numero di uomini e donne, del mondo intero,
Cari fratelli e sorelle, cari amici,
Papa Francesco ci sprona a proseguire il cammino di riflessione su matrimonio e famiglia, temi che coinvolgono tanti di noi nel buono e nel meno buono. Nessuno ne è scevro! In occasione del sondaggio di fine 2013 furono più di 25'000 le risposte in Svizzera. Tale rilievo ha evidenziato chiaramente le sfide poste alla Chiesa e alla pastorale. In un secondo tempo, lo scorso mese di ottobre, il Sinodo dei Vescovi a Roma ha analizzato i risultati del sondaggio mondiale e dibattuto sulle eventuali risposte da dare.
Il processo è lungi dall'esser terminato. Nell'ottobre di quest'anno si terrà l'assemblea ordinaria del Sinodo. La Chiesa traverserà il tempo che intercorre con il maggior numero di uomini e donne, del mondo intero, alla ricerca di risposte. Papa Francesco auspica che le idee espresse si sviluppino in un autentico discernimento spirituale, coinvolgendo tutte le numerose difficoltà e sfide incontrate dalle famiglie. (Cf. papa Francesco, Discorso di chiusura al Sinodo 2014, 18.10.2014.)
Dal rapporto finale della prima assemblea del Sinodo è scaturito un documento di lavoro per la seconda. Il papa ci stimola a riflettervi e a gettarvi uno sguardo critico. Vengono forse meno aspetti importanti? Alcuni accenti vanno posti diversamente? Quali passi sono necessari per sostenere le famiglie, guidare adeguatamente al sacramento del matrimonio, meglio accompagnare pastoralmente le coppie sposate, rivolgere l'attenzione ai divorziati risposati o alle persone omosessuali? Come può la Chiesa mettersi al servizio di ciascuno? (Cf. n° 62 dei Lineamenta e questionario annesso.)
Noi vescovi svizzeri incoraggiamo fedeli, sacerdoti, agenti pastorali e tutte le persone coinvolte a proseguire il cammino sinodale introdotto in Svizzera e a cercare il dialogo sulle questioni aperte. Ognuno è libero di dare a questi dialoghi la forma che desidera. Come sussidio – tenuto conto che il tempo stringe fino all'inoltro delle risposte, attese a Roma entro il 15 aprile – la Segreteria della Commissione pastorale della Conferenza dei vescovi svizzeri (collegata all'Istituto di sociologia pastorale di San Gallo) offre idee e materiale di riflessione per effettuare questo cammino sinodale, prefiggendosi un accostamento ad ampio raggio e possibilmente proprio con le persone toccate dalla problematica della famiglia e del matrimonio, così da approfondire singoli interrogativi sollevati dal Sinodo.
Il tempo stringe perché i risultati dei dibattiti vanno fatti confluire nel rapporto della Conferenza dei vescovi svizzeri destinato al Sinodo di quest'anno, così che proponiamo ai vari gruppi, enti, associazioni e comunità, nelle settimane a venire, di approfittare delle sedute per discutere la materia del Sinodo. Sarebbe inoltre auspicabile organizzare specifici eventi a livello di parrocchie, unità pastorali, decanati, come pure nelle associazioni, comunità e gruppi. Gli ausili didattici vi lasciano ampie opportunità di scegliere un tema specifico e di allestire il dibattito.
A noi importa che i risultati confluiscano realmente nei lavori sinodali a Roma. Vi preghiamo perciò di inviare entro il 27 marzo alla Segreteria della Commissione pastorale della CVS una breve comunicazione sugli esiti centrali delle discussioni (punti di consenso o dissenso, proposte di soluzione, riflessioni importanti…). Un formulario in questo senso, da inviare via mail a info@pastoralkommissioin.ch, si trova unito al materiale informativo.
I supporti per il dialogo sinodale sono facilmente scaricabili da www.pastoralkommission.ch.
Un cordiale grazie per la vostra attenzione ed il vostro impegno!
Mons. Pierre Farine, Ginevra
Mons. Jean-Marie Lovey, Sion
Mons. Markus Büchel, San Gallo, presidente della Conferenza dei vescovi svizzeri
-------------------------------
Conférence des évêques suisses
Walter Müller, Porte-parole
Rue des Alpes 6, Case postale 278, 1701 Fribourg
Tél. +41 26 510 15 15, Mobile +41 79 446 39 36