Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle

Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information

Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni

Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : http://www.eveques.ch

T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch

Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !

Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch

---

Conférence des évêques suisses CES
Fédération des Églises protestantes de Suisse FEPS
Fédération suisse de communautés israélites FSCI
Église catholique-chrétienne de la Suisse ECCS

Communiqué de presse
Berne, Fribourg, Zurich, le 13 juin 2012

Appel conjoint pour le Dimanche des réfugiés et le Sabbat des réfugiés 16 et 17 juin 2012

«N'oubliez pas l'hospitalité, car, grâce à elle, certains, sans le savoir, ont accueilli des anges.» (Hébr 13,2)

L’hospitalité est à double tranchant. Car avec l’invité entre dans la maison une personne étrangère, qui ne fait pas partie de la famille ou du ménage. Le risque d’inviter à entrer la mauvaise personne ne peut être exclu. Cela rend méfiant. L’invité pourrait même se révéler être un ennemi. Nous connaissons cette attitude, elle n’est pas infondée; nous faisons tous, en effet, nos expériences – et elles ne sont pas toujours bonnes.

Qui ne souhaiterait pas recevoir la visite des anges? En dépit de leur statut d’étranger, nous n’aurions rien à craindre. Le verset de l’Épître aux Hébreux se trouve dans un chapitre intitulé «La vraie communauté». Il ne s’agit donc pas d’anges de Noël, de théâtre ou d’œuvres d’art, mais bien d’anges de la vie quotidienne.

Manifestement, ils ne sont pas reconnaissables au premier coup d’œil, voire pas du tout. Nous ne savons pas dans quel être humain se cache un ange. Et parce que cela ne se voit pas sur l’être humain, tout être humain debout à notre porte pourrait être un ange. Chaque fois que nous claquons la porte au nez d’un être humain, nous pourrions chasser un ange. C’est là aussi un risque – et du point de vue biblque, de loin le plus grand et le plus grave.

Il se dit souvent que des requérants d’asile exploitent notre hospitalité, en abusent et ne se comportent pas comme des invités. Cela arrive, c’est le risque que nous encourons en tant qu’hôtes. Mais personne ne dit que les requérants d’asile sont ces anges qui nous honorent en tant qu’invités. Cela arrive, dit l’Épître aux Hébreux, et c’est aussi le risque que nous encourons en tant qu’hôtes. Penser qu’il pourrait s’agir d’anges est aussi une voie pour rencontrer des êtres humains étrangers. Précisément parce que les anges ne se font pas connaître, nous ne pouvons en réalité faire autrement que de le penser de tout être humain qui nous demande l’hospitalité.

Les Églises et communautés religieuses se sont déjà engagées depuis 1985. «Le respect de la dignité humaine de chaque personne indépendamment de sa race, de sa langue, de sa religion, de son sexe ou de sa position sociale appartient aux fondements de notre Etat et de notre culture. Ce fondement doit particulièrement s’exprimer dans notre attitude envers les faibles, les défavorisés et aussi les requérants d’asile et les réfugiés.» (Aux côtés des réfugiés, 1985).


Cet engagement, nous voulons le poursuivre en 2012.

Évêque Norbert Brunner, président, Conférence des évêques suisses CES
Gottfried Locher, pasteur, président du conseil, Fédération des Églises protestantes de Suisse FEPS
Herbert Winter, président, Fédération suisse des communautés israélites FSCI
Évêque Harald Rein, évêque, Église catholique-chrétienne de Suisse ECCS

- - -
Contact média:
Simon Weber (FEPS) - tél. 078 739 58 53
Walter Müller (CES) - tél. 079 446 39 36
Jonathan Kreutner (FSCI) - tél. 076 394 00 88
Maja Weyermann (ECCS) - tél. 031 352 83 10

Appello delle Chiese e delle Comunità religiose

in occasione della Domenica e del Sabato dei rifugiati del 16/17 giugno 2012

«Non dimenticate l’ospitalità; poiché alcuni esercitandola, senza saperlo, ospitarono degli angeli.» (Lettera agli Ebrei 13,2)

L’ospitalità è un’arma a doppio taglio. Perché con l’ospite accogliamo in casa uno straniero che non appartiene alla famiglia o alla comunità. Non è quindi possibile escludere il rischio di accogliere la persona sbagliata. E questo rende diffidenti. L’ospite potrebbe addirittura rivelarsi un nemico: conosciamo questo atteggiamento, non del tutto infondato, e tutti facciamo le nostre esperienze, che non sempre sono positive.

Chi non si augura di ospitare degli angeli? Per quanto possano sembrare stranieri, non avremmo nulla da temere. Il verso preso dalla Lettera agli Ebrei si trova nella sezione delle «Raccomandazioni per la quotidianità». Non si tratta quindi degli angeli del Natale, di rappresentazioni teatrali o opere d’arte, bensì degli angeli della vita di tutti i giorni. Non li riconosciamo al primo sguardo, e a volte non li riconosciamo affatto. Non sappiamo quale persona nasconda un angelo in sé. E siccome l’angelo non è visibile nella persona, qualunque essere umano davanti alla nostra porta potrebbe esserlo. Così ogni volta che abbiamo sbattuto la porta in faccia a qualcuno, potremmo aver mandato via un angelo. Anche questo è un rischio – dal punto di vista biblico il più grande e, in assoluto, il più grave.

Si parla molto di come i richiedenti asilo sfruttino la nostra ospitalità, ne abusino e non si comportino come un ospite dovrebbe. Questo può accadere, è il nostro rischio in qualità di ospitanti. Nessuno però parla del fatto che i richiedenti asilo sono angeli che onorano la nostra ospitalità. Questo può accadere, dice la Lettera agli Ebrei, e anche questo è un rischio per chi ospita. Pensare che l’altro possa essere un angelo è anche un modo di andare incontro alle persone straniere. E proprio perché gli angeli non sono riconoscibili, non possiamo fare altro che accogliere la richiesta di ospitalità di ogni essere umano.

Le Chiese e le Comunità religiose si sono impegnate insieme già nel 1985: «Il rispetto e la dignità umana di ogni persona, a prescindere da razza, lingua, religione, sesso o posizione sociale, è uno dei principi del nostro stato e della nostra cultura. Tale principio deve emergere in particolare nel nostro comportamento nei confronti delle persone deboli e svantaggiate, ma anche nei confronti dei richiedenti asilo e dei rifugiati.» (Dalla parte dei rifugiati, 1985)

Vescovo Norbert Brunner, Presidente, Conferenza dei vescovi svizzeri CVS
Gottfried Locher, pasteur, Presidente del Consiglio, Federazione delle Chiese evangeliche della Svizzera FCES
Herbert Winter, Presidente, Federazione svizzera delle comunità israelitiche FSCI
Vescovo Dr. Harald Rein, Chiesa cattolica cristiana svizzera

Contact média:
Simon Weber (FEPS) - tél. 078 739 58 53
Walter Müller (CES) - tél. 079 446 39 36
Jonathan Kreutner (FSCI) - tél. 076 394 00 88
Maja Weyermann (ECCS) - tél. 031 352 83 10