Schweizer Bischofskonferenz (SBK) -Informationsstelle
Conférence des évêques suisses(CES) – Service d’information
Conferenzadei vescovi svizzeri (CVS) – Servizio informazioni
Rue des Alpes 6, CP 278, 1701 Fribourg, I : www.eveques.ch
T :+41 26 510 15 15, F : +41 26 510 15 16, E : info@conferencedeseveques.ch
Ne pas répondre à cet e-mail, svp ! Bitte dieses E-Mail nicht beantworten! Pf, non rispondere a questa e-mail !
Pour plus d'informations, für weitere Informationen, per ulteriori informazioni : secretariat@conferencedeseveques.ch
Communiqué de presse
Groupe de travail Islam de la Conférence des évêques suisses
Voyage en Bosnie-Herzégovine
Le groupe de travail Islam de la Conférence des évêques suisses se rend en Bosnie-Herzégovine du 7 au 13 avril prochain. Il se propose d’étudier les difficultés, les défis et les acquis de la coexistence des religions dans un pays profondément divisé politiquement et confessionnellement. Puis d’en tirer les conséquences pour le dialogue islamo-chrétien en Suisse ainsi que pour la pastorale de l’Église catholique dans ce domaine.
La délégation du groupe de travail Islam composée de sept personnes est conduite par l‘évêque de Lugano, Mgr Pier Giacomo Grampa. Puisqu'une grande partie des musulmans en Suisse proviennent des Balkans, le groupe de travail considère qu’il est important de saisir directement sur place les racines culturelles et la façon de vivre ensemble des chrétiens et des fidèles d'autres religions. Le groupe de travail prévoit de nombreuses rencontres avec les responsables des communautés musulmanes, chrétiennes et juives de Bosnie-Herzégovine.
Lors de son voyage, la délégation visitera successivement les villes de Sarajevo (capitale), Srebrenica, Mostar et Banja Luka. Srebrenica et Banja Luka font partie de la Républika Srpska, Sarajevo et Mostar de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. Depuis les accords de Dayton de 1995 qui mirent fin à la guerre en Bosnie, la République de Bosnie-Herzégovine réunit la Fédération de Bosnie-Herzégovine ainsi que la Républika Srpska. – Le groupe de travail Islam rédigera un communiqué sur les rencontres faites pendant ce voyage après son retour en Suisse.
Fribourg, 5 avril 2013
Bureau d’information de la Conférence des évêques suisses
Avis aux rédactions: pour d’autres informations, M. Erwin Tanner, secrétaire général de la CES et secrétaire du groupe de travail Islam, est à votre disposition (natel +41 78 859 61 44, erwin.tanner@eveques.ch).
* * * * *
Gruppo di lavoro Islam della Conferenza dei vescovi svizzeri
Viaggio in Bosnia-Erzegovina
Il Gruppo di lavoro Islam della Conferenza dei vescovi svizzeri si recherà in Bosnia-Erzegovina dal 7 al 13 aprile prossimi, con l'intento di esplorare le difficoltà, le sfide e le avanzate della coesistenza religiosa in un paese politicamente e confessionalmente diviso e di ricavarne spunti per il dialogo cristiano-islamico e la pastorale della Chiesa cattolica in Svizzera.
La delegazione è composta da 7 persone condotte dal vescovo di Lugano, mons. Pier Giacomo Grampa. Poiché la maggior parte dei musulmani in Svizzera proviene dai Balcani, il Gruppo di lavoro ritiene importante osservare sul posto quali siano le radici culturali e le relazioni tra cristiani e membri di altre religioni. Sono quindi previsti numerosi incontri con rappresentanti locali delle comunità islamiche, cristiane ed ebraiche.
Nel corso del viaggio la delegazione visiterà successivamente le città di Sarajevo (capitale), Srebrenica, Mostar e Banja Luka. Mentre Srebrenica e Banja Luka fanno parte della Republika Srpska, Sarajevo e Mostar appartengono alla federazione di Bosnia ed Erzegovina. Dal trattato di Dayton in poi, che nel 1995 mise fine alla guerra in Bosnia, la repubblica di Bosnia ed Erzegovina riunisce la federazione Bosnia ed Erzegovina e la Republika Srpska. – Il Gruppo di lavoro Islam redigerà un comunicato sugli incontri dopo il rientro in Svizzera.
Friburgo, 5 aprile 2013
Ufficio stampa della Conferenza dei vescovi svizzeri
Avviso alle redazioni: è a vostra disposizione per ulteriori informazioni il Dott. Erwin Tanner, Segretario generale della CVS e segretario del Gruppo di lavoro Islam (cellulare +41 78 859 61 44, erwin.tanner@conferencedeseveques.ch).